Manière de compter


Règles de lecture des nombres

Il y a plusieurs unités de compte en japonais (environ 500). Selon les unités, des lectures des nombres varient. Logiquement, quand une unité est un kun-yomi, des lectures des nombres sont aussi des kun-yomis. Au contraire, quand une unité est un on-yomi, des lectures des nombres sont aussi des on-yomis. Mais il y a beaucoup d’exceptions, donc c’est très difficile de comprendre toutes les règles de lecture des nombres (pour les japonais aussi). Je vous conseille donc d’apprendre des manières de compter qu’on utilise souvent par coeur sans refléchir profondément.

Kun-yomi des nombres

1 6
2 7 なな
3 8
4 9 ここ
5 いつ 10 とお

On-yomi des nombres

1 いち 6 ろく
2 7 しち
3 さん 8 はち
4 9 きゅう、く
5 10 じゅう

Temps

ねん:quelle année, combien d’années
年間ねんかん:combien d’années

がつ:quel mois Vocabulaire « Mois »
~かげつ、~か月間げつかん:combien de mois

週間しゅうかん:combien de semaines

にち:quel jour (le 1, le 2 etc), combien de jours Vocabulaire « Date »
日間にちかん:combien de jours

曜日ようび:jour (lundi, mardi etc) Vocabulaire « Jour »

:quelle heure Minna no nihongo leçon 4 / Heure
時間じかん:combien d’heures

ふん:minute Minna no nihongo leçon 4 / Heure
びょう:seconde

ねんかん げつかん 週間しゅうかん
quel / combien なんねん(かん) なんかげつ(かん) なんしゅうかん
1 いちねん(かん) いっかげつ(かん) いっしゅうかん
2 にねん(かん) にかげつ(かん) にしゅうかん
3 さんねん(かん) さんかげつ(かん) さんしゅうかん
4 よねん(かん) よんかげつ(かん) よんしゅうかん
5 ごねん(かん) ごかげつ(かん) ごしゅうかん
6 ろくねん(かん) ろっかげつ(かん) ろくしゅうかん
7 ななねん(かん)
しちねん(かん)
ななかげつ(かん) ななしゅうかん
8 はちねん(かん) はちかげつ(かん) はっしゅうかん
9 きゅうねん(かん) きゅうかげつ(かん) きゅうしゅうかん
10 じゅうねん(かん) じゅっかげつ(かん) じゅっしゅうかん

日間にちかん 時間じかん びょう
quel / combien なんにちかん なんじかん なんびょう
1 いちにち いちじかん いっぴき
2 ふつかかん にじかん にひき
3 みっかかん さんじかん さんびき
4 よっかかん よじかん よんひき
5 いつかかん ごじかん ごひき
6 むいかかん ろくじかん ろっぴき
7 なのかかん ななじかん
しちじかん
ななひき
8 ようかかん はちじかん はっぴき
9 ここのかかん くじかん きゅうひき
10 とおかかん じゅうじかん じゅっぴき

 Exemples

いつ 日本にほんに んでいましたか。 Quand avez-vous habité au Japon ?
2018ねんから 2021ねんまで です/んでいました。 J’y ai habité de 2018 à 2021.

フランスに て、何年なんねんですか。 Depuis combien d’années êtes-vous en France ?
やく3ねんです。 Depuis environ 3 ans.

なんげつ 勉強べんきょうしたら、日本にほんが はなせるようになりますか。 Combien de mois dois-je étudier pour pouvoir parler le japonais ?
勉強べんきょうしつりょうと、ひとに よります。 ça dépend de la qualité et de la quantité d’études, et de la personne.

なん週間しゅうかん バカンスに っていたんですか。 Combien de semaines êtes-vous parti en vacances ?
2週間しゅうかんです。 C’était 2 semaines.

そのツアーは 何日なんにちかんですか。 Combien de jours dure ce voyage organisé ?
5日いつかかんです。 C’est 5 jours.

昨日きのうは なん時間じかん ましたか。 Combien d’heures avez-vous dormi hier ?
9時間じかんも ました。 J’ai dormi 9 heures.

いま 何時なんじ何分なんふん)ですか。 Il est quelle heure maintenante ?
1745ふんです。 Il est 17h45.

何分なんふんで えきに きますか。 Combien de minutes faut-il pour arriver la gare ?
8分はっぷんで きます。 Il faut 8 minutes.

もう かけるよ。 On va partir maintenante.
あと 30びょう 待って!トイレにくから。 Attends 30 secondes ! Parce que je vais aux toilettes.

Combien (objet, chose)

~つ:tous les objets, chose (accident, moyen, doute, possibilité, raison etc)
:tous les objets (oeuf, tomate, bonbon, bouton etc)
まい:objet mince (papier, vêtement, pizza, photo etc)
ほん:objet allongé (crayon, parapluie, cravate, bouteille, peigne, ligne, cuillère, couteau, carotte, film etc)
はい:tasse, verre, cuillerée
:machine (frigo, voiture, camera, télévision, ordinateur etc)
さつ:livre, revue
かい:fois
かい:combien d’étages, quel étage

まい ほん はい だい さつ かいかい
combien いくつ なんこ なんまい なんほん なんはい なんだい なんさつ なんかい
1 ひとつ いっこ いちまい いっぽん いっぱい いちだい いっさつ いっかい
2 ふたつ にこ にまい にほん にはい にだい にさつ にかい
3 みっつ さんこ さんまい さんぼん さんばい さんだい さんさつ さんかい
4 よっつ よんこ よんまい よんほん よんはい よんだい よんさつ よんかい
5 いつつ ごこ ごまい ごほん ごはい ごだい ごさつ ごかい
6 むっつ ろっこ ろくまい ろっぽん ろっぱい ろくだい ろくさつ ろっかい
7 ななつ ななこ ななまい ななほん ななはい ななだい なんさつ ななかい
8 やっつ はっこ はちまい はっぽん はっぱい はちだい はっさつ はっかい
9 ここのつ きゅうこ きゅうまい きゅうほん きゅうはい きゅうだい きゅうさつ きゅうかい
10 とお じゅっこ じゅうまい じゅっぽん じゅっぱい じゅうだい じゅっさつ じゅっかい

 Exemples

たまねぎが いくつ ありますか。/いくつ たまねぎが ありますか。
Combien d’oignons est-ce qu’il y a ?
2つふたつ あります。 Il y en a 2.

荷物にもつは なん ございますか。 Combien de bagages avez-vous ?
スーツケース1と リュック1です。 J’ai 1 valise et 1 sac à dos.

何枚なんまいさらが 必要ひつようですか。/さらが 何枚なんまい 必要ひつようですか。 De combien d‘assiettes on a besoin ?
おおきいさら1まいと、ちいさいさら5まい 必要ひつようです。 On a besoin de 1 grande assiette et 5 petite assiettes.

1ねんに 何本なんほんくらい 映画えいがを ますか。 Environ combien de films regardez-vous par an ?
大体だいたい 30本さんじゅっぽんぐらいだと おもいます。 Je pense que je regarde environ 30.

すみません、コーヒーを 1ぱい ください。 Excusez-moi, je prends un café.

そこに 何台なんだい自転車じてんしゃが まっていますか。/そこに 自転車じてんしゃが 何台なんだい まっていますか。 Combien de vélos est-ce qu’il y a là ?
1だい まっています/です。 Il y en a 1.

1ねんに 何冊なんさつほんを みますか。/1ねんに ほんを 何冊なんさつ みますか。 Combien de livres lisez-vous par an ?
5さつぐらいしか みません。 Je n’en lis que environs 5.

漢字かんじを おぼえるためには 何回なんかい いたら いいですか。 Combien de fois dois-je écrire les kanjis pour apprendre ?
10回じゅっかい以上いじょう いたほうがいいと おもいます。 Je pense que vous devez écrire plus de 10 fois.

山田やまださんの部屋へやは 何階なんかいですか。 A quel étage habite Yamada ?
たしか 6かいです。 Je pense qu’il habite au 6ème étage.

Combien (personne, animal)

にん:personne
:oiseau, lapin
ひき:petit animal (petit chien, chat, serpent, poisson), insecte etc)
とう:grand animal (grand chien, lion, éléphant, ours, cerf, sanglier etc)

にん ひき とう
combien なんにん なんわ なんひき なんとう
1 ひとり いちわ いっぴき いっとう
2 ふたり にわ にひき にとう
3 さんにん さんわ さんびき さんとう
4 よにん よんわ よんひき よんとう
5 ごにん ごわ ごひき ごとう
6 ろくにん ろくわ ろっぴき ろくとう
7 ななにん、しちにん ななわ ななひき ななとう
8 はちにん はちわ はっぴき はっとう
9 きゅうにん きゅうわ きゅうひき きゅうとう
10 じゅうにん じゅうわ じゅっぴき じゅっとう

 Exemples

あなたのうちは 何人なんにん家族かぞくですか。/あなたのご家族かぞくは 何人なんにんですか。
Vous êtes combien dans votre famille ?
3にん家族かぞくです。 On est 3.

カラスが うるさいですね。 Les corbeaux sont agaçants.
そうですね。あそこに 15も いますよ。 Oui, c’est vrai. Il y en a 15 là-bas.

何匹のポケモンを ってる?/ポケモンを 何匹なんびき ってる? Combien de Pokemons tu connais ?
151ぴきかな。 Je connais 151 peut-être.

何頭なんとうひつじを っていますか。/ ひつじを 何頭なんとう っていますか。
Combien de moutons avez-vous ?
いまは 6とうだけです。/いまは 6とうだけ っています。 J’ai seulement 6 actuellement.

Le premier~, le deuxième~

 le premier/deuxième… ~

東京とうきょうに て、5日目いつかめです。 C’est le cinquième jour que je suis à Tokyo.

今日きょうは おさけを 何杯なんはい みましたか。 Aujourd’hui, combien de verres d’alcool vous avez bu ?
いま んでいるのが 2杯目はいめです。 Le verre que je bois maintenant, c’est le deuxième.

タイトルとURLをコピーしました