Interrogatif

これは　何なんですか。／これは　何なに？　Qu’est-ce que c’est ?
イタリアの小説しょうせつです。／イタリアの小説しょうせつだよ。　C’est un roman italien.

あなたのお仕事しごとは　何なんですか。　Quel est votre métier ?
エンジニアです。　Je suis ingénieur.

好すきな色いろは　何なんですか。　Quel est la couleur que vous préférez ?
緑みどりです。　C’est le vert.

日本にほん語ごで　 »Je t’aime. » は　何なんですか。　Comment on dit « Je t’aime. » en japonais ?
「愛あいしてる」です。　On dit « 愛あいしてる ».

あの店みせは　何なんの店みせですか。　Ce magasin est un magasin de quoi ?
アクセサリーの店みせです。　C’est un magasin de bijoux.

レストランで　何なんの料理りょうりを　食たべましたか。　Quel plat avez-vous mangé dans un restaurant ?
カレーを　食たべました。　J’ai mangé un curry.

7月しちがつ14日じゅうよっかは　何なんの日ひですか。　Qu’est-ce que c’est le 14 juillet ? / Qu’est-ce qui se passe le 14 juillet ?
フランス革命かくめい記念きねん日びです。　C’est la fête nationale française.

今晩こんばん　何なにを　食たべますか。　Qu’est-ce que mangerez-vous ce soir ?
ステーキを　食たべます。　Je mangerai un steak.

週末しゅうまつ　何なにを　したいですか。　Qu’est-ce que voulez-vous faire le week-end ?
まだ　わかりません。　Je ne sais pas encore.

和食わしょくで　何なにが　好すきですか。　Qu’est-ce que aimez-vous dans la cuisine japonaise ?
ラーメンが　好すきです。　J’aime les ramens.

誕生日たんじょうびに　何なにが　欲ほしいですか。　Qu’est ce que vous voulez pour votre anniversaire ?
新あたらしいテレビゲームが　欲ほしいです。　Je veux les nouveaux jeux vidéos.

あなたは　何なにが　できますか。　Qu’est-ce que pouvez-vous faire ?
わたしは　プログラミングと　デザインが　できます。　Je peux programmer etdessiner.

将来しょうらい　何なにに　なりたい？　Qu’est-ce que tu veux devenir dans l’avenir ?
ダンサーに　なりたい！　Je veux devenir danseur !

先生せんせいは　何なんと　言いっていましたか。　Qu’est-ce que le professeur a dit ?
金曜日きんようびは　授業じゅぎょうがないと　言いっていました。　Il a dit qu’il n’y aurait pas de cours vendredi prochain.

この箱はこの中なかに　何なにが　ありますか。　Qu’est-ce qu‘il y a dans cette boîte ?
写真しゃしんが　たくさん　あります。　Il y a beaucoup de photos.

動物どうぶつで　何なにが　一番いちばん　強つよいですか。
何なんの／どの　動物どうぶつが　一番いちばん　強つよいですか。
Quel animal est le plus fort ?
象ぞうが　一番いちばん　強つよいと　思おもいます。　Je pense que les éléphants sont les plus forts.
象ぞうだと思おもいます。　Je pense que c’est l’éléphant.

お子こさんは　何年なんねん生うまれですか。　　En quelle année est-votre enfant né ?
2018年ねん生うまれです。　Il est né en 2008.

誕生日たんじょうびは　何月なんがつ何日なんにち／いつ　ですか。　C’est quand votre anniversaire ?
12月がつ8日ようかです。　C’est le 8 décembre.

北海道ほっかいどうでは　何月なんがつから　雪ゆきが　降ふりますか。　A partir de quel mois il neige à Hokkaido ?
だいたい　11月がつ末すえからです。　C’est environ à la fin de novembre.

今日きょうは　何日なんにちですか。　Quelle est la date d’aujourd’hui ?
18日にちです。　Nous sommes le 18.

社長しゃちょうは　何日なんにちに　出張しゅっちょうから　帰かえりますか。　Quel jour le président reviendrra-t-il de son déplacement ?
24日にじゅうよっかに　帰かえる予定よていです。　Il compte revenir le 24.

休やすみは　何なん曜日ようびですか。　Quels jours de la semaine est-ce que vous ne travaillez pas ?
土曜日どようびと日曜日にちようびです。　Le samedi et le dimanche.

今朝けさ　何時なんじに　起おきましたか。　A quelle heure vous vous êtes reveillé(e) ce matin ?
8時じぐらいに　起おきました。　Je me suis reveillé(e) vers 8h.

何時なんじまで　働はたらきますか。　Jusqu’à quelle heure travaillez-vous ?
たぶん　20時じまでです。　Je travaille jusqu’à 20h peut-être.

お子こさんは　何歳なんさい／（お）いくつ　ですか。　Quel âge a votre enfant ?
3歳さいです。　Il/Elle a 3 ans.

何なに語ごで　話はなしましょうか。　En quelle langue on va parler ?
フランス語ごで　話はなしましょう。　On va parler en français.

何なに語ごを　話はなすことができますか。　Quelle langue pouvez-vous parler ?
日本にほん語ごと　中国ちゅうごく語ごを　話はなすことができます。　Je peux parler le japonais et le chinois.

あなたの電話でんわ番号ばんごうは　何なん番ばんですか。　Quel est votre numéro de téléphone ?
06 12 34 56 78 です。　C’est 06 12 34 56 78.

何番なんばんホームに　電車でんしゃが　来きますか。　　Au quel voie le train arrivera ?
3番ばんホームに　到着とうちゃくします。／3番ばんホームです。　C’est la voie 3.

玉たまねぎが　いくつ／どのくらい／どれくらい　ありますか。
いくつ／どのくらい／どれくらい　玉たまねぎが　ありますか。
Combien d’oignons est-ce qu’il y a ?
2つふたつ　あります。　Il y en a 2.

じゃがいもを　いくつ／どのくらい／どれくらい　買かいましたか。
いくつ／どのくらい／どれくらい　じゃがいもを　買かいましたか。
Combien de pommes de terre avez-vous acheté ?
4つよっつ　買かいました。　J’ai acheté 4.

漢字かんじが　いくつ／どのくらい／どれくらい　読よめますか。
いくつ／どのくらい／どれくらい　漢字かんじが　読よめますか。
Combien de kanjis pouvez-vous lire ?
30ぐらい　読よめます／です。　Environ 30.

漫画まんがを　いくつ／どのくらい／どれくらい　持もっていますか。
いくつ／どのくらい／どれくらい　漫画まんがを　持もっていますか。
Combien de mangas avez-vous ?
30冊さんじゅっさつぐらい　持もっています。　J’en ai environ 30.

フランスに　来きて、何年なんねんですか。　Depuis combien d’années êtes-vous en France ?
約やく3年ねんです。　Depuis environ 3 ans.

日本にほんの学校がっこうでは、　何年なんねん　英語えいごを　勉強べんきょうしますか。　Combien d’années étudiez-vous l’anglais à l’école au Japon ?
小学校しょうがっこうで　4年ねん、中学校ちゅうがっこうと高校こうこうで　3年ねんずつ　勉強べんきょうします。　On l’étudie pendant 4 ans à l’école primaire, et pendant 3 ans chacun au collège et au lycée.

何なんか月げつ　勉強べんきょうしたら、日本にほん語ごが　話はなせるようになりますか。　Combien de mois dois-je étudier pour pouvoir parler le japonais ?
勉強べんきょうの質しつと量りょうと、人ひとに　よります。　ça dépend de la qualité et de la quantité d’études, et de la personne.

何なん週間しゅうかん　バカンスに　行いっていたんですか。　Combien de semaines êtes-vous parti en vacances ?
2週間しゅうかんです。　C’était 2 semaines.

そのツアーは　何日なんにち間かんですか。　Combien de jours dure ce voyage organisé ?
5日いつか間かんです。　C’est 5 jours.

昨日きのうは　何なん時間じかん　寝ねましたか。　Combien d’heures avez-vous dormi hier ?
9く時間じかんも　寝ねました。　J’ai dormi 9 heures.

今いま　何時なんじ何分なんふんですか。　Il est quelle heure maintenante ?
17時じ45分ふんです。　Il est 17h45.

何分なんふんで　駅えきに　着つきますか。　Combien de minutes faut-il pour arriver la gare ?
8分はっぷんで　着つきます。　Il faut 8 minutes.

100mメートル何秒なんびょうで　走はしれるか　勝負しょうぶしよう！　On va concourir pour voir combien de secondes on peut courir 100m !
面倒めんどう臭くさいから、嫌いやだ。　Non, parce que c’est chiant.

あなたのうちは　何人なんにん家族かぞくですか。／あなたのご家族かぞくは　何人なんにんですか。
Vous êtes combien dans votre famille ?
3人にん家族かぞくです。　On est 3.

この授業じゅぎょうには　何人なんにんの生徒せいとが　いますか。／この授業じゅぎょうには　生徒せいとが　何人なんにんいますか。
Combien d‘élèves est-ce qu’il y a dans ce cours ?
10人にん　います／です。

何枚なんまいの皿さらが　必要ひつようですか。／皿さらが　何枚なんまい　必要ひつようですか。 De combien d‘assiettes on a besoin ?
大おおきい皿さら1枚まいと、小ちいさい皿さら5枚まいが　必要ひつようです。　On a besoin de 1 grande assiette et 5 petite assiettes.

そこに　何台なんだいの自転車じてんしゃが　止とまっていますか。／そこに　自転車じてんしゃが　何台なんだい　止とまっていますか。　Combien de vélos est-ce qu’il y a là ?
1台だい　止とまっています／です。　

今いままで　何台なんだいのパソコンを　買かいましたか。／今いままで　パソコンを　何台なんだい　買かいましたか。 Combien d‘ordinateurs avez-vous déjà acheté jusqu’à maintenant ?
4台だい　買かいました／です。　J’en ai déjà acheté 4.

1年ねんに　何冊なんさつの本ほんを　読よみますか。／1年ねんに　本ほんを　何冊なんさつ　読よみますか。　Combien de livres lisez-vous par an ?
5冊さつぐらいしか　読よみません。　Je n’en lis que environs 5.

漢字かんじを　覚おぼえるためには　何回なんかい　書かいたら　いいですか。　Combien de fois dois-je écrire les kanjis pour apprendre ?
10回じゅっかい以上いじょう　書かいた方ほうがいいと　思おもいます。　Je pense que vous devez écrire plus de 10 fois.

これは　（お）いくらですか。　Combien ça coûte ?
1,300円えんです。　ça coûte 1,300 yen.

家賃やちんは　（お）いくら／どのくらい／どれくらい　ですか。　Combien coûte le loyer ?
1,000ユーロです。　ça coûte 1000 euros.

あなたの誕生日たんじょうびは　いつですか。　Quand est votre anniversaire ?
7月がつ6日むいかです。　C’est le 6 juillet.

その祭まつりは　いつから　いつまで　ですか。　De quand à quand est cette festival ?
木曜日もくようびから　金曜日きんようびまでです。　C’est du jeudi au vendredi.
明日あしたから　明後日あさってまでです。 C’est de demain à après demain.
22日にちから　24日にじゅうよっかまでです。　C’est du 22 au 24.

牡蠣かきは　いつ／どの季節きせつ　が　一番いちばん　おいしいですか。　Dans quelle saison les huitres sont meilleurs ?
牡蠣かきの季節きせつは　いつですか。　C’est quelle saison où les huitres sont meilleurs ?
夏なつが　一番いちばん　おいしいです。／夏なつです。　C’est l’été.

ご両親りょうしんは　どこ／どちら　に　住すんでいますか。　Où habitent-vos parents ?
ボルドーに　住すんでいます。　Il habitent à Bordeaux.

これは　どこ／どちら　のワインですか。　D’où vient ce vin ?
フランスのワインです。　C’est du vin français.

あなたは　どこ／どちら　で　生うまれましたか。　Où êtes-vous né(e) ?
わたしは　リールで　生うまれました。　Je suis né(e) à Lille.

日本にほん食しょくレストランで　どこが　一番いちばん　おすすめですか。
どこの／どの　日本にほん食しょくレストランが　一番いちばん　おすすめですか。
Quel est votre restaurant japonais le plus conseillé ?
「こだわりラーメン」が　一番いちばん　おすすめです。　C’est « Kodawari ramen ».

あの男性だんせいは　誰だれ／どなた　ですか。　Qui est cet homme ?
わたしの会社かいしゃの同僚どうりょうです。　C’est mon collègue.

昨日きのう　誰だれ　に／と　会あいましたか。　Qui avez-vous rencontré hier ?
姉あねと　会あいました。　J’ai rencontré ma grande soeur.

誰だれに　その指輪ゆびわを　もらいましたか。　De qui avez-vous reçu cette bague ?
母ははに　もらいました。　Je l’ai reçu de ma mère.

誰だれが　その絵えを　描かきましたか。　Qui a déssiné cette peinture ?
ピカソです。　C’est Picasso.

それは　誰だれの　自転車じてんしゃ　ですか。　C’est à qui ce vélo ?
佐藤さとうさんのです。　C’est à Monsieur/Madame/Mademoiselle Sato.

何なんで／どうして／なぜ　東京とうきょうタワーに　行いきましたか。　Pourquoi êtes-vous allé(e) à la tour de Tokyo ?
おもしろそうでしたから。　Parce qu’il semblait amusant.

何なんで／どうして／なぜ　昨日きのう　会社かいしゃに　来きませんでしたか。　Pourquoi tu n’es pas venu(e) à l’entreprise hier ?
病気びょうきでしたから。　Parce que j’étais malade.

何なんで　名前なまえを　書かきましたか。／名前なまえを　何なんで　書かきましたか。
Avec quoi avez-vous écrit votre nom ?
鉛筆えんぴつで　書かきました。　Je l’ai écrit avec un crayon.

この家いえは　何なんで　できていますか。　En quoi est cette maison ?
木きで　できています。　C’est en bois.

何なんで／どうやって／どのように／どう　東京とうきょうタワーに　行いきましたか。
東京とうきょうタワーに　何なんで／どうやって／どのように／どう　行いきましたか。
東京とうきょうタワーに　どう　行いきましたか
Comment êtes-vous allé(e) à la tour de Tokyo ?
地下鉄ちかてつで　行いきました。　J’y suis allé(e) en métro.

何なんで／どうやって／どのように／どう　寿司すしを　食たべますか。
寿司すしを　何なんで／どうやって／どのように／どう　食たべますか。
Comment mange-on les sushis ?
手てで　食たべます。　On mange avec les mains.

何なんで／どうやって／どのように／どう　宿題しゅくだいを　出だしたら　いいですか。
宿題しゅくだいを　何なんで／どうやって／どのように／どう　出だしたら　いいですか。
Comment je peux présenter les devoirs ?
メールで　送おくってください。　Envoyez ça par mail s’il vous plaît.

あなたの名前なまえは　どう　書かきますか。　Comment s’écrit votre nom ?

この家いえは　どう　できましたか。　Comment a été crée cette maison ?

あなたの名前なまえは　どうやって／どのように／どう　書かきますか。　Comment s’écrit votre nom ?
「夏なつ」に、「子こども」の「子こ」で、「夏なつ子こ」です。　Le kanji de « été » et de « enfant ».

この家いえは　どうやって／どのように／どう　できましたか。　Comment a été crée cette maison ?
50年前ねんまえに　父ちちが　一人ひとりで　建たてました。　Mon père l’a construite tout seul il y a 50 ans.

この小説しょうせつを　どう　思おもいますか。
Que pensez-vous de ce roman ? / Comment trouvez-vous ce roman ?
おもしろいけど　ちょっと長ながすぎると　思おもいます。
Je le trouve intérresant mais un peu trop long.

どうしたら　恋人こいびとが　できるかな。
(Je n’ai pas d’amant. C’est un problème pour moi.) Comment peux-je avoir un amant ?
マッチングアプリを　使つかったら　どう？
Et si tu utilisais une application de rencontre en ligne ?

どうしよう？　(Il y a un problème, alors) Que faire ?

どうしたの？　(Tu as l’aire d’avoir un problème.) Qu’est-ce que tu as ?

新あたらしい　上司じょうしは　どうですか。　Comment est ton nouveau patron ?
優やさしいですよ。　Il est gentil.

来週らいしゅうの天気てんきは　どうですか。　Quel temps fera-t-il la semaine prochaine ?
晴はれるそうです。　Apparemment il fera beau.

昨日きのうの　結婚式けっこんしきは　どうでしたか。　Comment était la cérémonie de mariage de hier ?
とても　よかったです。　C’était très bien.

週末しゅうまつ　動物園どうぶつえんに　行いくんだけど、君きみも　どう？　Je vais au zoo le week-end. Tu viens ?
行いきたい！　Je veux y aller !

新あたらしい　上司じょうしは　どんな人ひとですか。　Quel genre d‘homme est-ce ton nouveau patron ?
優やさしくて、真面目まじめな人ひとですよ。　C’est un homme gentil et sérieux.

大阪おおさかは　どんな町まちですか。　C’est quel genre de ville, Osaka ? A quoi ressemble Osaka ?
にぎやかな町まちです。　C’est une ville animée.

どんな映画えいがが　好すきですか。　Quel genre de film aimez-vous ?
SF映画えいがが　好すきです。　J’aime les films de science-fiction.

最近さいきん、どんな時ときに　感動かんどうしましたか。　A quel moment êtes-vous ému(e) ces derniers temps ?
「ロード・オブ・ザ・リング」を　見みた時ときです。　C’est le moment où j’ai regardé « The load of the rings ».