Minna no nihongo leçon 10 / Position (il y a qc/qn), particule « に » (lieu), « は

Sommaire

Il y a qc/qn
1. Particule « に », « は »
Expréssions de position

Il y a qc/qn

Particule « に », « は »

Lieu　＋　に　＋　Objets/Plantes　＋　が　＋　あります　il y a ~
Lieu　＋　に　＋　Gens/Animaux　＋　が　＋　います　il y a ~

Quand on insiste un sujet, on met le sujet au début d’une phrase. En ce cas, on doit mettre une particule « は » après le sujet.

Objets/Plantes　＋　は　＋　Lieu　＋　に　＋　あります
Gesns/Animaux　＋　は　＋　Lieu　＋　に　＋　います

Par exemple )
ここに　子こどもが　います。　Il y a un enfant ici. (On ne sait pas qui c’est cet enfant.)
子こどもは　ここに　います。　L’enfant est ici. (On sait qui c’est cet enfant.)

A : この動物園どうぶつえんは　とても広ひろいですね！あれ、あそこに　何なにが　いますか。
Ce zoo est très grand ! Ah, qu’est-ce qu’il y a là-bas ?
B : あれは　白熊しろくまです。白熊しろくまの子こどもも　いますね。かわいいです！
C’est des ours blancs. Il y a des enfant des ours blancs aussi. C’est mignon !
A : 植物園しょくぶつえんは　どこに　ありますか。
Où est le jardin botanique ?
B : あっちに　ありますから、あとで　行いきましょう。珍めずらしい花はなが　ありますよ。
C’est là-bas, alors on y va plus tard. Il y a des fleurs rares.

　Vocabulaire

この　ce, cet, cette, ces
動物園どうぶつえん　zoo
とても　très
広ひろい　grand, large. spacieux, vaste, étendu
あれ　ah (surprise)
あそこ、あっち　là-bas
います、あります　il y a ~
あれ　ça, cela
白熊しろくま　ours blanc (Animal)
子こども　enfant
かわいい　mignon
植物園しょくぶつえん　jardin botanique
どこ　où
～から　parce que ~, ~ alors, ~ donc
あとで　plus tard
行いきます　aller
～ましょう。　On va ~.
珍めずらしい　rare
花はな　fleur

Expréssions de position

NOM　＋　の　＋　中なか　dans ~, à l’intérieur de ~
NOM　＋　の　＋　外そと　hors de ~, à l’extérieur de ~

NOM　＋　の　＋　隣となり　à côté de ~
NOM　＋　の　＋　横よこ　à côté de ~

NOM 　＋　の　＋　上うえ　sur ~, au-dessus de ~
NOM　＋　の　＋　下した　sous ~ , au-dessous de ~
NOM　＋　の　＋　右みぎ　à la droite de ~
NOM　＋　の　＋　左ひだり　à la gauche de ~

NOM　＋　の　＋　前まえ　devant ~
NOM　＋　の　＋　正面しょうめん　en face de ~
NOM　＋　の　＋　後うしろ　derrière ~

NOM　＋　の　＋　近ちかく　près de ~
NOM　＋　の　＋　遠とおく　loin de ~

A : この日本にほんのレストランは　とても人気にんきです。
Ce restaurant japonais est très populaire.
B : ここに　どんな料理りょうりが　ありますか。
Quels plats est-ce qu’il y a ici ?
A : 例たとえば、ラーメンや　寿司すしなどが　あります。
Par exemple, il y a des ramens et des sushis etc.
B : そうですか。レストランの中なかに　人ひとが　たくさん　いますね！
D’accord. Il y a beaucoup de mondes dans ce restaurant !

　Vocabulaire

この　ce, cet, cette, ces
日本にほん　Japon (Pays)
レストラン　restaurant (Lieu)
とても　très
人気にんきな　populaire
ここ　ici
どんな　＋　NOM　quel genre de~
料理りょうり　plat, cuisine
います、あります　il y a ~
例たとえば　par exemple
ラーメン　ramen
寿司すし　sushi
AやBなど　A, B etc
そうですか。　D’accord. Ah bon ?
～の中なか　dans ~, à l’intérieur de ~
人ひと　personne
たくさん　beaucoup

客きゃく : すみません、電球でんきゅうは　どこですか。
Client : Excusez-moi, où est-ce qu’il y a des ampoules ?
店員てんいん : あちらに　あります。電池でんちの隣となりに　あります。
Vendeur : C’est là-bas. C’est à côté des piles.
客きゃく : わかりました。ありがとうございます。
Client : D’accord. Merci beaucoup.

　Vocabulaire

客きゃく　client (Personne)
すみません。　Excusez-moi. Désolé. Pardon. (Salut, formule stéréotypée)
電球でんきゅう　ampoule
どこ　où
店員てんいん　vendeur
あちら　là-bas
あります　il y a ~
電池でんち　pile
～の隣となり　à côté de ~
わかりました。　D’accord. J’ai compris.
ありがとうございます。　Merci beaucoup.

A : 部長ぶちょうは　どこに　いますか。
Où est le chef de bureau ?
B : さっき、自動じどう販売機はんばいきの　前まえに　いましたよ。
Il était devant un distributeur automatique.
A : どの自動じどう販売機はんばいきですか。
C’est quel distributeur ?
B : この階かいの、トイレの近ちかくの自動じどう販売機はんばいきです。
C’est le distributeur prés des toilettes à cet étage.

　Vocabulaire

部長ぶちょう　chef de bureau (Personne)
どこ　où
います　il y a ~
さっき　tout à l’heure, il y a quelques minutes (Expression de jour)
自動じどう販売機はんばいき　distributeur automatique
～の前まえ　devant ~
どの　quel
この　ce, cet, cette, ces
階かい　étage (Combien (objet, chose))
トイレ　toilettes
～の近ちかく　près de ~

帽子ぼうしは　タンスの上うえに　置おきました。
J’ai posé mon chapeau sur l’armoire.

　Vocabulaire

帽子ぼうし　chapeau (Vêtements)
タンス　armoire
～の上うえ　sur ~, au-dessus de ~
置おきます　poser, mettre

あなたの右みぎに　野良のら猫ねこがいますよ。
Il y a un chat errant à votre droite.

　Vocabulaire

～の右みぎ　à la droite de ~
野良のら猫ねこ　chat errant (Animal)
います　il y a ~