Manière de compter
Par jour/semaine/mois/an
1日に par jour
1週間に par semaine
2週間に toutes les deux semaines
1か月に par mois
1年に par an
A : 1日に どのくらい テレビゲームを しますか。
Combien de temps vous jouez aux joux vidéo par jour ?
B : 1時間ぐらい します。
Je joue aux joux vidéo environ 1 heure.
A : 1週間に どのくらい 日本語の授業が ありますか。
Combien de fois vous avez des cours de japonais par semaine ?
B : 1週間に 3回 あります。
J’ai 3 cours par semaine.
A : 1か月に 何回 外食を しますか。
Combien de fois vous mangez à l’extérieur par mois ?
B : 2週間に 1回 しますから、1か月に 2回です。
Je mange à l’extérieur 1 fois toutes les 2 semaine, c’est donc 2 fois par mois.
A : 1年に 何回 髪を 切りますか。
Combien de fois vous vous faitez couper les cheveux par an ?
B : 全然 切りません。2年に 1回ぐらいです。
Je ne me fais pas du tout couper les cheveux. C’est environ 1 fois tous les 2 ans.
Il faut + temps
Temps ＋ かかります il faut + Temps, prendre + Temps
A : 宿題に どのくらい 時間が かかりましたか。
Combien de temps il vous a fallu pour les devoirs ?
B : 難しかったですから、2時間ぐらい かかりました。
C’était dificcile, il m’a fallu donc environ 2 heures.
A : あなたのうちから 会社まで どのくらい かかりますか。
Combien de temps faut-il de votre maison à votre entreprise ?
B : そんなに かかりません。
ça ne prend pas longtemps.
地下鉄で 20分 かかります。／地下鉄で 20分です。
ça prend 20 minutes en métro.
Coûter
Argent ＋ かかります coûter + Argent + à qn
A : 猫の病院代に いくら かかりましたか。
Combien vous avez payé pour les frais médicaux de votre chat ?
B : とても 高かったです！全部で 10ユーロ かかりました。
C’était très cher ! ça m’a coûté 10 euros au total.
On utilise « も » pour insister un nombre ou une quantité.
日本から フランスに 荷物を 送りました。
J’ai envoyé un colis du Japon en France.
3万円も かかりましたよ。
ça m’a coûté 30 mille yens. J’ai payé le prix fort de 30 mille yens.
A : フランスで 電気代は どのくらい かかりますか。
Combien est-ce que le frais d’électricité vous coûte en France ?
B : 今は 冬ですから、1か月に 100ユーロぐらい かかります。
Nous sommes en hiver actuellement, ça nous coûte donc environ 100 euros par mois.