Minna no nihongo leçon 14 / Conjugaison des verbes “Te-Forme”, faites s’il vous plaît, pouvez-vous ~ ?, être en train de, je peux vous aider ?

ひらがな ON/OFF

Te-Forme

丁寧ていねい形けい　Forme polie
Exemples )　書かきます　écrire,　食たべます　manger

て形けい　Te-Forme
Exemples )　書かいて、食たべて

Il faut apprendre cette forme parce qu’il y a quelques expressions toutes faites avec cette forme. La formation de la Te-Forme dépend des groupes des verbes.

Comment savoir à quel groupe appartient un verbe ?

Ⅰer groupe

丁寧ていねい形けい	Sens	て形けい	Règle
書かきます	écrire	書かいて	きます→いて
行いきます	aller	行いって	Exception (✖行いて)
急いそぎます	se dépêcher	急いそいで	ぎます→いで
休やすみます	se reposer, être absent	休やすんで	みます→んで
呼よびます	appeler	呼よんで	びます→んで
死しにます	mourir	死しんで	にます→んで
作つくります	créer, fabriquer, cuisiner	作つくって	ります→って
使つかいます	utiliser	使つかって	います→って
持もちます	avoir	持もって	ちます→って
話はなします	parler	話はなして	します→して

Il n’y a que “死しにます” qui finit avec “～にます”.

2ème groupe

丁寧ていねい形けい	Sens	て形けい	Règle
見みます	regarder, voir	見みて	ます→て
食たべます	manger	食たべて	ます→て

3ème groupe

丁寧ていねい形けい	Sens	て形けい	Règle
します	faire, jouer	して	ます→て
勉強べんきょうします	étudier	勉強べんきょうして	ます→て
来きます	venir	来きて	ます→て

Faites, s’il vous plaît. Pouvez-vous ~ ?

A : ここで　靴くつを　脱ぬいでください。　Enlevez ses chaussures ici, s’il vous plaît.
B : はい、わかりました。　Oui, d’accord.

薬剤師やくざいし：1日いちにちに　3回かい　この薬くすりを　飲のんでください。
Pharmacien : Prenez ce médicament 3 fois par jour, s’il vous plaît.

A : すみませんが、寒さむいですから　窓まどを　閉しめてください。
Excusez-moi, il fait froid donc pouvez-vous fermer la fenêtre, s’il vous plaît.
B : はい、今いま　閉しめます。　Oui, je vais la fermer maintenant.

A : すみません、今いま　忙いそがしいですか。
Excusez-moi, est-ce que vous êtes occupé maintenant ?
B : いいえ、大丈夫だいじょうぶですよ。どうしましたか。
Non, ça va. Qu’est-ce que vous avez ?
A : 日本語にほんごの宿題しゅくだいが　わかりませんから、ちょっと　教おしえてください。
Je ne comprends pas les devoirs de japonais, donc pourriez-vous m’apprendre ça ?
B : いいですよ。
OK. / D’accord.

être en train de ~

（電話でんわ）(Téléphone)
A : もしもし、今いま　何なにを　していますか。
Allô, qu’est-ce que vous faites maintenant ?
B : すみません、今いま　食事しょくじしていますから、あとで　電話でんわします。
Excusez-moi, je suis en train de manger donc je vous appelerai plus tard.

A : あれ、社長しゃちょうは　どこに　いますか。　Ah, où est-ce qu’il y a le président ?
B : 社長しゃちょうは　今いま　出でかけていますよ。　Il sort maintenant.

今日きょうは　パリで　雪ゆきが　降ふっています。とても　珍めずらしいです！
Il neige à Paris aujourd’hui. C’est très rare !

今いま　働はたらいていますから、静しずかにしてください。
Je travaille maintenant donc soyez tranquille, s’il vous plaît.

Je peux vous aider ?

A : 国くにに　荷物にもつを　送おくりたいです。でも、送おくり方かたが　わかりません。
Je voudrais envoyer un colis à mon pays. Mais je ne sais pas comment envoyer.
B : 一緒いっしょに　送おくり方かたを　調しらべましょうか。
On peut rechercher ensemble la manière d’envoyer ?

A : すみません、渋谷しぶや駅えきは　どこですか。　Excusez-moi, où est la gare Shibuya ?
B : 地図ちずを　描かきましょうか。　Est-ce que je peux dessiner une carte ?

A : 寒さむいですね。ストーブを　つけましょうか。
Il fait froid, non ? Est-ce que je peux allumer le chauffage ?
B : はい、お願ねがいします。　Oui, merci.

A : 空港くうこうまで　遠とおいですから、タクシーで　行いきましょうか。
C’est loin jusqu’à l’aeroport, alors est-ce qu’on peut y aller en taxi ?
B : いいですね、そうしましょう！　D’accord, c’est une bonne idée !