Demander une permission
～てもいいですか Est-ce que je pourrais ~ ?
Te-Forme ＋ もいいですか
Exemple )
入ります entrer → 入ってもいいですか Est-ce que je pourrais entrer ?
A : ここに 入ってもいいですか。
Est-ce que je pourrais entrer ici ?
B : すみません、ちょっと…。
Désolé, c’est un peu (difficile) …
生徒：先生、トイレに 行ってもいいですか。
Elève : Monsieur Sato, est-ce que je pourrais aller aux toilettes ?
佐藤先生：はい、どうぞ。
Monsieur Sato : Oui, vas-y.
A : すみません、頭が 痛いですから、今日 仕事を 休んでもいいですか。
Désolé, j’ai mal à la tête, alors est-ce que je pourrais être absent de mon travail aujourd’hui ?
B : はい、わかりました。お大事に してください。
Entendu. Soignez-vous bien.
Interdiction
～てはいけません il ne faut pas ~, vous ne devez pas ~
Te-Forme ＋ はいけません
Exemple )
入ります entrer
→ 入ってはいけません Il ne faut pas entrer, vous ne devez pas entrer
生徒：先生、自転車で 学校に 来てもいいですか。
Elève : Monsieur Sato, est-ce que je pourrais venir à l’école en vélo ?
佐藤先生：いいえ、自転車で 来てはいけません。駐輪場が ありませんから。
Monsieur Sato : Non, il ne faut pas venir en vélo. Parce qu’il n’y a pas de parking de vélos.
この服を 洗濯機で 洗ってはいけません。
On ne doit pas laver ce vêtement dans la machine à laver.
クリーニングに 出してください。
Portez au pressing, s’il vous plaît.
A : 知っていますか？日本のほとんどのレストランでは たばこを 吸ってはいけません。
Est-ce que vous savez ? Il ne faut pas fumer dans presque tous les restaurants au Japon.
B : へぇ、知りませんでした。
Ah oui ? Je ne savais pas.
Situation
～ています
Te-Forme d’un verbe qui signifie une situation ＋ います
Exemples )
結婚します se marier, 住みます habiter
知ります connaître, savoir, 持ちます avoir, possséder
わたしは 日本に 住みます。
Je vais habiter au Japon. J’habiterai au Japon.
わたしは 日本に 住み始めました。
J’ai commencé à habiter au Japon.
～ます ＋ 始めます commencer → ～始めます commencer à ~
わたしは 日本に 住んでいます。
J’habite au Japon.
On ne dit pas « わたしは 日本に 住みました ». Mais on peut dire « わたしは 日本に 住んでいました » (J’ai habité au Japon, J’habitais au Japon).
わたしは 昨日 パーティーで 山田さんを 知りました。
J’ai connu Madame Yamada lors d’une fête hier.
わたしは 山田さんを 知っています。
Je connais Madame Yamada.
On ne dit pas « 知ります » ni « 知っていません ». On dit « 知りません » ( = je ne sais pas) ».
息子は ケータイを 持ちます。
Mon fils va avoir une portable. (Parce que je vais l’acheter pour lui.)
Mon fils va avoir son portable. (Par exemple, son portable est sur la table. Il va avoir son portable pour utiliser.)
息子は ケータイを 持ちました。
Mon fils a obtenu son portable.
Mon fils a eu son portable à la main.
息子は ケータイを 持っています。
Mon fils possède son portable.
Mon fils a son portable à la main.
Habitude d’une entreprise ou d’un ieu
～ています
Te-Forme ＋ います
On utilise cette expréssion pour expliquer ce qui est fait habituellement dans une entrepirse ou dans un lieu.
Exemples )
売ります vendre
使います utiliser
作ります、造ります créer, fabriquer, produire
作ります：créer/fabriquer/produire des petits objets ou des choses immatérielles (oeuvre, cuisine, musique, règle etc)
造ります：créer/fabriquer/produire des grands objets ou de l’alcool (véhicule, pont, bâtiment, monnaie, bière etc)
わたしの会社は ケータイのアプリを 作っています。
Ma entreprise fabrique des applications de portable.
A : 靴下を 買いたいです。どこで 売っていますか。
Je voudrais acheter des chaussettes. Quel magasin vend des chaussettes ?
B : 例えば、ユニクロで 売っていますよ。
Par exemple, UNIQLO vend des chaussettes.
A : このワインは おいしいですね！どの地方で 造っていますか。
Ce vin est bon ! Quelle région produit ce vin ?
B : ボルドーで 造っています。おいしいぶどうを 使っています。
Bordeaux fabrique ce vin avec des bons raisins.
Travail personnel, études
～ています
Te-Forme d’un verbe de travail ou des études ＋ います
On utilise cette expréssion pour expliquer son travail ou ses études.
Exemples )
働きます、仕事をします travailler, 教えます apprendre, enseigner
研究します rechercher, 勉強します étudier, 学びます apprendre
A : あなたの仕事は 何ですか。
Quel est votre métier ?
B : 看護師です。病院で 働いています。
Je suis infirmier. Je travaille à l’hôpital.
彼女は 専門学校で 美術を 勉強しています。
Elle étudie l’art à l’école progessionnelle.
わたしの友達は 去年まで 高校で 数学を 教えていました。
Mon ami apprenait les mathémathiques au lycée jusqu’à l’année dernière.
でも、もう その仕事を 辞めました。
Mais il a déjà quitté ce travail.
今は プログラミングを 学んでいます。
Il apprend la programmation actuellement.