Minna no nihongo leçon 17 / Conjugaison des verbes “Nai-Forme”, ne faites pas s’il vous plaît, devoir, n’être pas obligé de ~, n’avoir pas besoin de ~, insister un sujet

ひらがな ON/OFF

Nai-Forme

丁寧ていねい形けい　Forme polie
Exemples )　書かきます　écrire,　食たべます　manger

ない形けい　Nai-Forme
Exemples )　書かかない　n’écris pas,　食たべない　ne manges pas

La Nai-Forme signifie la négation des verbes. La Nai-Forme est une manière à dire plus familier que “～ません”.

Exemples )
わたしは　肉にくを　食たべない。　Je ne mange pas de viande.
わたしは　肉にくを　食たべません。　Je ne mange pas de viande.

On utilise la Nai-Forme pour parler avec nos amis, notre famille et des enfants etc et pour avancer notre avis etc. On utilise la Forme polie pour parler avec nos spérieurs, des inconnus, des gens plus agés et pour parler en public etc.

En plus, il y a quelques expressions toutes faites avec la Nai-Forme. La formation de la Nai-Forme dépend des groupes des verbes.

Comment savoir à quel groupe appartient un verbe ?

1er groupe

書かきます　kakimasu　→　書かかない　kakanai

丁寧ていねい形けい	Sens	ない形けい	Règle
書かきます	écrire	書かかない	き→か
急いそぎます	se dépêcher	急いそがない	ぎ→が
休やすみます	se reposer, être absent	休やすまない	み→ま
呼よびます	appeler	呼よばない	び→ば
死しにます	mourir	死しなない	に→な
作つくります	créer, fabriquer, cuisiner	作つくらない	り→ら
使つかいます	utiliser	使つかわない	Exception い→わ (✖ い→あ)
持もちます	avoir	持もたない	ち→た
話はなします	parler	話はなさない	し→さ

Il n’y a que “死しにます” qui finit avec “～にます”.

2ème groupe

丁寧ていねい形けい	Sens	ない形けい	Règle
見みます	regarder, voir	見みない	ます→ない
食たべます	manger	食たべない	ます→ない

3ème groupe

丁寧ていねい形けい	Sens	ない形けい	Règle
します	faire, jouer	しない	ます→ない
勉強べんきょうします	étudier	勉強べんきょうしない	ます→ない
来きます	venir	来こない	ます→ない

Attention : La prononciation de “来” dépend de la conjugaison.

Ne faites pas, s’il vous plaît.

A : これは　大切たいせつな書類しょるいですから、無なくさないでください。
　 C’est un dossier importent, donc ne perdez pas, s’il vous plaît.
B : わかりました。　Entendu.

A : ここに　物ものを　置おかないでください。危険きけんですから。
Ne mettez pas d’objet ici, s’il vous plaît. Parce que c’est dangereux.
B : はい、気きを付つけます。
Oui, je fais attention.

おじいちゃん、ケータイのパスワードを　忘わすれないでくださいね。
Pépé, n’oubliez pas le mot de passe de votre portable, s’il vous plaît.

こちらは　デリケートな素材そざいですから、強つよく　擦こすらないでください。
C’est un matière délicat, alors ne frottez pas fort, s’il vous plaît.

Devoir

明日あしたの午前ごぜん　大事だいじな会議かいぎが　ありますから、7時しちじに　起おきなければなりません。
Il y a une réunion importante demain matin, donc je dois me reveiller à 7h.

A : 一緒いっしょに　ランチを　食たべに行いきませんか。
Vous ne voulez pas aller déjeuner ensemble ?
B : すみません、実じつは　これから　病院びょういんに　行いかなければいけません。
Désolé, en fait, je dois aller à l’hôpital dès maintenant.
A : そうですか、お大事だいじに。また今度こんど　行いきましょう。
Ah bon, soignez-vous bien. On ira déjeuner la prochaine fois.

A : 佐藤さとうさんのうちには　たくさん　マンガが　ありますね！
　 Il y a beaucoup de mangas chez vous !
　 このマンガを　借かりてもいいですか。
　 Est-ce que je pourrais emprunter ce manga ?
佐藤さとう：すみません、そのマンガは　図書館としょかんで　借かりました。
　　　Désolé, j’ai emprunté ce manga à la bibliothèque.
　　　明日あした　返かえさないといけません。
　　　Je dois rendre ça demain.
A : そうですか。じゃあ、わたしも　今度こんど　図書館としょかんで　マンガを　借かります。
　 Ah bon. Alors moi aussi, j’emprunterai des mangas à la binliothèque bientôt.

N’être pas obligé de ~, n’avoir pas besoin de ~

先生せんせい：あなたは　日本語にほんごの初心者しょしんしゃですから、まだ　漢字かんじを　覚おぼえなくてもいいですよ。
　　　Vous n’avez pas encore besoin d’apprendre les kanjis car vous êtes un débutant en japonais.
　　　まず（は）、ひらがなと　かたかなを　覚おぼえてください。
　　　D’abord, appenez les hiraganas et les katakanas, s’il vous plaît.
生徒せいと：わかりました。来週らいしゅうまでに　覚おぼえます！
　　　D’accord. Je vais les apprendre avant la semaine prochaine !

（山田やまださんは　鈴木すずきさんを　家いえに　招待しょうたいしました。）
(Madame Yamada a invité Madame Suzuki chez elle.)
山田やまだ：料理りょうりを　たくさん　作つくりましたから、全部ぜんぶ　食たべなくてもいいですよ。
　　　J’ai beaucoup cuisiné, alors vous n’êtes pas obligée de tout manger.
鈴木すずき：山田やまださんの料理りょうりはおいしいですから、できるだけ　全部ぜんぶ　いただきます。
　　　Vos plats sont bons, donc je mange tout autant que possible.

鈴木すずき：おいしい料理りょうりを　ありがとうございました。
　　　Merci beaucoup pour les bons plats.
　　　お礼れいに　わたしが　皿さらを　洗あらいます。
　　　En guise de remerciement, je fais la vaisselle.
　　　山田やまださんは　洗あらわなくてもいいですよ。
　　　Vous n’avez pas besoin de laver.
山田やまだ：あら、どうも　ありがとう。じゃあ、よろしくお願ねがいします。
　　　Ah, bon, merci beaucoup. Alors je compte sur vous pour la suite.

Insister un sujet

山田やまだ : 週末しゅうまつのパーティーに　飲のみ物ものを　持もって行いきましょうか。
Est-ce que je peux apporter du boisson pour la fête du week-end ?
鈴木すずき : 飲のみ物ものは　田中たなかさんが　持もって来きますから、山田やまださんは　持もって来こなくてもいいですよ。
A propos du boisson, Monsieur Tanaka va apporter, vous n’avez pas besoin d’apporter ça.
山田やまだ : わかりました。じゃあ　つまみを　持もって行いきます。
D’accord. Alors je vais apporter des amuse-gueules.

A : あなたのうちでは、いつも　誰だれが　料理りょうりを　しますか。
Qu’est-ce qui cuisine chez vous habituellement ?
B : 料理りょうりは　大抵たいてい　夫おっとが　します。夫おっとは　料理りょうりが　得意とくいですから。
A propos de la cuisine, mon mari cuisine habituellement. Parce qu’il cuisine bien.
A : いいですね！うらやましいです。
C’est bien ! Je vous envie.

A : この仕事しごとは　今日中きょうじゅうに　しなければなりませんか。
A propos de cette tâche, est-ce que je dois faire avant la fin de la journée ?
B : いいえ、締しめ切きりは　金曜日きんようびですから、急いそがなくてもいいですよ。
Non, la date limite, c’est le vendredi. Vous n’êtes pas obligé de vous dépêcher de faire ça.