Minna no nihongo leçon 18 / Conjugaison des verbes “Jisho-Forme” (Infinitif), savoir, pouvoir, passe-temps, point fort, objectif, travail, avant (temps)

ひらがな ON/OFF

Jisho-Forme (Infinitif)

“辞書じしょ” signifie “dictionnaire”. Les verbes figurent sur un dictionnaire sous cette forme, cette forme est donc appelée « Jisho-Forme ».

丁寧ていねい形けい　Forme polie
Exemples )　書かきます　écrire,　食たべます　manger

辞書じしょ形けい　Jisho-Forme (Infinitif)
Exemples )　書かく　écrire,　食たべる　manger

La Jisho-Forme (Infinitif) signifie la affirmation des verbes. La Jisho-Forme (Infinitif) est une manière à dire plus familier que “～ます”.

Exemples )
わたしは　肉にくを　食たべる。　Je mange de la viande.
わたしは　肉にくを　食たべます。　Je mange de la viande.

On utilise la Jisho-Forme (Infinitif) pour parler avec nos amis, notre famille et des enfants etc et pour avancer notre avis etc. On utilise la Forme polie pour parler avec nos spérieurs, des inconnus, des gens plus agés et pour parler en public etc.

En plus, il y a quelques expressions toutes faites avec la Jisho-Forme (Infinitif). La formation de la Jisho-Forme (Infinitif) dépend des groupes des verbes.

Comment savoir à quel groupe appartient un verbe ?

1er groupe

書かきます　→　書かきます　→　書かく

Sens	丁寧ていねい形けい	辞書じしょ形けい	Règle（丁寧ていねい形けい→辞書じしょ形けい）
écrire	書かきます	書かく	き→く
se dépêcher	急いそぎます	急いそぐ	ぎ→ぐ
se reposer, être absent	休やすみます	休やすむ	み→む
appeler	呼よびます	呼よぶ	び→ぶ
mourir	死しにます	死しぬ	に→ぬ
créer, fabriquer, cuisiner	作つくります	作つくる	り→る
utiliser	使つかいます	使つかう	い→う
avoir	持もちます	持もつ	ち→つ
parler	話はなします	話はなす	し→す

Il n’y a que “死しにます” qui finit avec “～にます”.

2ème groupe

Sens	丁寧ていねい形けい	辞書じしょ形けい	Règle（丁寧ていねい形けい→辞書じしょ形けい）
regarder, voir	見みます	見みる	ます→る
manger	食たべます	食たべる	ます→る

3ème groupe

Sens	丁寧ていねい形けい	辞書じしょ形けい
faire, jouer	します	する
étudier	勉強べんきょうします	勉強べんきょうする
venir	来きます	来くる

Attention : La prononciation de “来” dépend de la conjugaison.

Savoir, pouvoir

A : 佐藤さとうさんは　車くるまの運転うんてんが　できますか。／佐藤さんは　車くるまを　運転うんてんすることが　できますか。
Savez-vous conduire une voiture ?
佐藤さとう：はい、できます。／いいえ、できません。
Oui, je sais. / Non, je ne sais pas.

A : あなたは　イタリア語ごが　できますか。／あなたは　イタリア語ごを　話はなすことが　できますか。
Savez-vous parler l’italien ?
B : はい、少すこし　できます。／いいえ、全然ぜんぜん　できません。
Oui, je sais un peu parler. / Non, je ne sais rien.

A : この公園こうえんで　テニスを　しても　いいですか。
Est-ce qu’on peut jouer au tennis dans ce parc ?
B : すみません、ここでは　テニスを　することが　できません。
Desolé, on ne peut pas jouer au tennis ici.

A : 映画えいがのチケットは　どこで　買かうことができますか。
Où est-ce qu’on peut acheter des billets de film ?
B : あそこの機械きかいで　買かうことができますよ。
On peut acheter ça au distributeur de billet là-bas.

Passe-temps, point fort, objectif, travail

A : あなたの趣味しゅみは　何ですか。
Quel est votre passe-temps ?
B : 読書どくしょです。／読書どくしょすることです。／本ほんを　読よむことです。
Mon passe-temps est la lecture.

面接官めんせつかん：あなたの特技とくぎは　何なんですか。
Examinateur : Quels sont vos points forts ?
受験者じゅけんしゃ：わたしの特技とくぎは　英語えいごと　Webデザインです。
Candidat : Mes points forts, c’est l’anglais et le dessin Web.

日本語にほんごの先生せんせい：今年ことしの目標もくひょうは　何なんですか。
Professeur de japonais : Quel est ton objectif de cette année ?
生徒せいと：たくさん　スポーツを　することと、健康けんこうにいいものを　食たべることです。
Elève : Ce sont de faire beaucoup de sport et de manger de la bonne nourriture pour la santé.
日本語にほんごの先生せんせい：日本語にほんごの目標もくひょうは？
Professeur de japonais : Et un objectif pour le japonais ?
生徒：毎日まいにち　ちゃんと　勉強べんきょうすることです。
Elève : C’est d’étudier sérieusement tous les jours.
　　　去年きょねんは　ちょっと　さぼりましたから…。
　　　Parce que j’ai un peu manqué les études l’année dernière.

A : 最近さいきん、レストランの仕事しごとは　どうですか。
　 Comment se passe votre travail au restaurant ces derniers temps ?
B : レストランは　今いま　改装かいそう工事こうじを　しています。
　 Le restaurant est actuellement en rénovation.
　 テーブルや　椅子いすが　古ふるいですから、新あたらしいものを　買かわなければなりません。
　 Des tables et des chaises sont vieux, alors il faut acheter des choses neuves.
　 最近さいきんのわたしの仕事しごとは、新あたらしいテーブルや　椅子いすを　探さがして、注文ちゅうもんすることです。
　 Mes tâches récentes sont de chercher des tables neuves et des chaises neuves et de les commander.

Avant ~ (temps)

仕事しごとの前まえに／働はたらく前まえに　いつも　ラジオを　聞ききます。
Avant le travail / Avant de travailler, j’écoute la radio habituellement.

運動うんどうの前まえに／運動うんどうする前まえに　ストレッチを　しましょう。
On va faire de l’exercice d’assouplissement avant le sport / avant de faire du sport.

A : ポルトガル旅行りょこうは　来週らいしゅうですね。
Vous partez au Portugal la semaine prochaine.
B : はい。旅行りょこうの前まえに／旅行りょこうする前まえに　スーツケースを　買かわなければなりません。
Oui. Je dois acheter une valise avant le voyage / avant de voyager.

A : 解散かいさんする前まえに、コーヒーを　飲のみに行いきませんか。
Vous ne voulez pas aller boire un café avant de nous séparer ?
B : いいですね、スターバックスに　行いきましょうか。
C’est une bonne idée, on va à Starbucks ?

結婚けっこん記念日きねんびの前まえに　高級こうきゅうレストランを　予約よやくします。
Je vais réserver un restaurant de grande classe avant l’anniversaire de mariage.

A : 1か月いっかげつ前まえに　新あたらしい仕事しごとを　始はじめました。
J’ai commencé un nouveau travail il y a un mois.
B : 新しい仕事しごとは　どうですか。
C’est comment ?
A : 同僚どうりょうは　優やさしくて、とても　いい会社かいしゃです。
Des collègues sont gentils et c’est une très bonne entreprise.