Minna no nihongo leçon 18 / Conjugaison des verbes “Jisyo-Forme” (Infinitif), savoir, pouvoir, passe-temps, point fort, objectif, travail, avant (temps)

Jisyo-Forme (Infinitif)

辞書じしょ” signifie “dictionnaire”. Les verbes figurent sur un dictionnaire sous cette forme, cette forme est donc appelée “Jisyo-Forme”.

丁寧ていねいけい Forme polie
Exemples ) ます écrire, ます manger

辞書じしょけい Jisyo-Forme (Infinitif)
Exemples ) く écrire, べる manger

La Jisyoi-Forme signifie la affirmation des verbes. La Jisyo-Forme est une manière à dire plus familier que “~ます”.

Exemples )
わたしは にくを べる。 Je mange de la viande.
わたしは にくを べます。 Je mange de la viande.

On utilise la Jisyo-Forme pour parler avec nos amis, notre famille et des enfants etc et pour avancer notre avis etc. On utilise la Forme polie pour parler avec nos spérieurs, des inconnus, des gens plus agés et pour parler en public etc.

En plus, il y a quelques expressions toutes faites avec la Jisyo-Forme. La formation de la Jisyo-Forme dépend des groupes des verbes.

Comment savoir à quel groupe appartient un verbe ?

1er groupe

きます → ます → 

丁寧ていねいけいSens辞書じしょけいRègle
ますécrireき→く
いそますse dépêcherいそぎ→ぐ
やすますse reposer, être absentやすみ→む
ますappelerび→ぶ
ますmourirに→ぬ
つくますcréer, fabriquer, cuisinerつくり→る
使つかますutiliser使つかい→う
ますavoirち→つ
はなますparlerはなし→す

Il n’y a que “にます” qui finit avec “~にます”.

2ème groupe

丁寧ていねいけいSens辞書じしょけいRègle
ますregarder, voirます→る
ますmangerます→る

3ème groupe

丁寧ていねいけいSens辞書じしょけい
しますfaire, jouerする
勉強べんきょうしますétudier勉強べんきょうする
ますvenir

Attention : La prononciation de “来” dépend de la conjugaison.

Savoir, pouvoir

NOM + が できます
Jisyo-Forme + ことが できます

Exemples )
運転うんてん conduite → 運転うんてんが できます savoir/pouvoir conduire
運転うんてんする conduire → 運転うんてんすることが できます savoir/pouvoir conduire

テニス tennis → テニスが できます savoir/pouvoir jouer au tennis
テニスをする jouer eu tennis → テニスをすることが できます savoir/pouvoir jouer au tennis

A : 佐藤さとうさんは くるま運転うんてんが できますか。/佐藤さんは くるまを 運転うんてんすることが できますか
Savez-vous conduire une voiture ?
佐藤さとう:はい、できます。/いいえ、できません。
Oui, je sais. / Non, je ne sais pas.

A : あなたは イタリアが できますか。/あなたは イタリアを はなすことが できますか
Savez-vous parler l’italien ?
B : はい、すこし できます。/いいえ、全然ぜんぜん できません。
Oui, je sais un peu parler. / Non, je ne sais rien.

 Vocabulaire

イタリア langue italienne
はなす parler
すこし un peu
全然ぜんぜん pas du tout, rien, aucun

A : この公園こうえんで テニスを しても いいですか。
Est-ce qu’on peut jouer au tennis dans ce parc ?
B : すみません、ここでは テニスを することが できません
Desolé, on ne peut pas jouer au tennis ici.

 Vocabulaire

この ce, cet, cette, ces
公園こうえん parc (Lieu)
テニス tennis (Sport)
Sport + を する jouer à + Sport
すみません desolé, pardon, excusez-moi (Salut, formule stéréotypée)
ここ ici

A : 映画えいがのチケットは どこで うことができますか
Où est-ce qu’on peut acheter des billets de film ?
B : あそこの機械きかいで うことができますよ
On peut acheter ça au distributeur de billet là-bas.

 Vocabulaire

映画えいが film
チケット billet, ticket
どこ où (Interrogatif)
う acheter
あそこ là-bas
機械きかい distributeur, machine

Passe-temps, point fort, objectif, travail

わたしの 趣味しゅみ特技とくぎ目標もくひょう仕事しごと は NOM です。
Mon passe-temps/point fort/objectif/travail est ~.

わたしの 趣味しゅみ特技とくぎ目標もくひょう仕事しごと は Jisyo-Forme + ことです。
Mon passe-temps/point fort/objectif/travail est ~.

Exemples ) Mon passe-temps est la lecture.
読書どくしょ lecture → わたしの趣味しゅみは 読書どくしょです。
読書どくしょする lire → わたしの趣味しゅみは 読書どくしょすることです。
ほんを む lire des livres → わたしの趣味しゅみは ほんを むことです。

A : あなたの趣味しゅみは 何ですか。
Quel est votre passe-temps ?
B : 読書どくしょです。/読書どくしょすることです。/ほんを むことです。
Mon passe-temps est la lecture.

面接官めんせつかん:あなたの特技とくぎは なんですか。
Examinateur : Quels sont vos points forts ?
受験者じゅけんしゃ:わたしの特技とくぎは 英語えいごと Webデザインです。/わたしの特技とくぎは 英語えいごを はなすことと、Webデザインを することです。
Candidat : Mes points forts, c’est l’anglais et le dessin Web.

 Vocabulaire

面接官めんせつかん examinateur
特技とくぎ point fort
受験者じゅけんしゃ candidat
英語えいご langue anglaise
Webデザイン dessin Web
はなす parler
する faire

日本語にほんご先生せんせい今年ことし目標もくひょうは なんですか。
Professeur de japonais : Quel est ton objectif de cette année ?
生徒せいと:たくさん スポーツを することと、健康けんこうにいいものを べることです。
Elève : Ce sont de faire beaucoup de sport et de manger de la bonne nourriture pour la santé.
日本語にほんご先生せんせい日本語にほんご目標もくひょうは?
Professeur de japonais : Et un objectif pour le japonais ?
生徒:毎日まいにち ちゃんと 勉強べんきょうすることです。
Elève : C’est d’étudier sérieusement tous les jours.
   去年きょねんは ちょっと さぼりましたから…。
   Parce que j’ai un peu manqué les études l’année dernière.

 Vocabulaire

日本語にほんご langue japonaise
先生せんせい professeur (Personne)
今年ことし cette année (Expression de jour)
目標もくひょう objectif, but
たくさん beaucoup
スポーツを する faire du sport
健康けんこう santé
いい bon, bien
健康けんこうにいい bon pour la santé
もの chose, objet, truc
べる manger
毎日まいにち tous les jours
ちゃんと、真面目まじめに sérieusement
勉強べんきょうする étudier
去年きょねん année dernière
ちょっと un peu
さぼる manquer l’école/le travail/les cours etc, faire une escapade

A : 最近さいきん、レストランの仕事しごとは どうですか。
  Comment se passe votre travail au restaurant ces derniers temps ?
B : レストランは いま 改装かいそう工事こうじを しています。
  Le restaurant est actuellement en rénovation.
  テーブルや 椅子いすが ふるいですから、あたらしいものを わなければなりません。
  Des tables et des chaises sont vieux, alors il faut acheter des choses neuves.
  最近さいきんのわたしの仕事しごとは、あたらしいテーブルや 椅子いすを さがして、注文ちゅうもんすることです。
  Mes tâches récentes sont de chercher des tables neuves et des chaises neuves et de les commander.

 Vocabulaire

最近さいきん ces derniers temps, récemment (Expression de jour)
レストラン restaurant (Lieu)
仕事しごと travail, tâche, métier
いま actuellement, maintenant
改装かいそう rénovation, transformation
工事こうじ travaux
テーブル table
椅子いす chaise
ふるい vieux
あたらしい neuf, nouveau
もの chose, objet, truc
う acheter
最近さいきんの récent
さがす chercher
注文ちゅうもんする commander

Avant ~ (temps)

NOM + のまえに avant ~
Jisyo-Forme + まえに avant de ~
Temps + まえに il y a ~

Exemples )
仕事しごと travail → 仕事しごとまえに avant le travail
はたらく travailler → はたらまえに avant de travailler
1か月いっかげつ un mois → 1か月いっかげつまえに il y a un mois

Manière de compter (Temps)

NOM + の + まえ devant ~ (Expréssions de position)

仕事しごとまえはたらまえ いつも ラジオを きます。
Avant le travail / Avant de travailler, j’écoute la radio habituellement.

 Vocabulaire

いつも habituellement, toujours, tout le temps
ラジオ radio
く écouter

運動うんどうまえに/運動うんどうするまえ ストレッチを しましょう。
On va faire de l’exercice d’assouplissement avant le sport / avant de faire du sport.

 Vocabulaire

運動うんどう、スポーツ sport
ストレッチ exercice d’assouplissement
する faire

A : ポルトガル旅行りょこうは 来週らいしゅうですね。
Vous partez au Portugal la semaine prochaine.
B : はい。旅行りょこうまえに/旅行りょこうするまえ スーツケースを わなければなりません。
Oui. Je dois acheter une valise avant le voyage / avant de voyager.

 Vocabulaire

ポルトガル Portugal (Pays)
旅行りょこう voyage
来週らいしゅう semaine prochaine (Expression de jour)
スーツケース valise
う acheter

A : 解散かいさんするまえ、コーヒーを みにきませんか。
Vous ne voulez pas aller boire un café avant de nous séparer ?
B : いいですね、スターバックスに きましょうか。
C’est une bonne idée, on va à Starbucks ?

 Vocabulaire

解散かいさんする se séparer, se quitter, se disperser, dissoudre
コーヒー café (boisson)
む boire
く aller
いいですね。 C’est une bonne idée. C’est bien/bon.
スターバックス Starbucks

結婚けっこん記念日きねんびまえ 高級こうきゅうレストランを 予約よやくします。
Je vais réserver un restaurant de grande classe avant l’anniversaire de mariage.

 Vocabulaire

結婚けっこん記念日きねんび anniversaire de mariage (Jour férié, anniversaire)
高級こうきゅう de grande classe, de première catégorie
レストラン restaurant (Lieu)
予約よやくする réserver

A : 1か月いっかげつまえ あたらしい仕事しごとを はじめました。
J’ai commencé un nouveau travail il y a un mois.
B : 新しい仕事しごとは どうですか。
C’est comment ?
A : 同僚どうりょうは やさしくて、とても いい会社かいしゃです。
Des collègues sont gentils et c’est une très bonne entreprise.

 Vocabulaire

1か月いっかげつ un mois (Manière de compter (Temps))
あたらしい nouveau, neuf, récent, moderne
仕事しごと travail (Métier)
はじめる commencer
~は どうですか。 Comment est ~ ? (Interrogatif)
同僚どうりょう collègue (Personne)
やさしい gentil, tendre, doux
とても très
いい bon, bien
会社かいしゃ entreprise (Lieu)

Copied title and URL