Minna no nihongo leçon 19 / Conjugaison des verbes “Ta-Forme”, expérience, quelques actions (exemple), devenir

Ta-Forme

丁寧ていねいけい Forme polie
Exemples ) ます écrire, ます manger

辞書じしょけい Jisyo-Forme (Infinitif)
Exemples ) く écrire, べる manger

けい Ta-Forme
Exemples )  avoir écrit,  avoir mangé

La Ta-Forme signifie le temps du passé. La Ta-Forme est une manière à dire plus familier que “~ました”.

Exemples )
わたしは にくを べた。 J’ai mangé de la viande.
わたしは にくを べました。 J’ai mangé de la viande.

On utilise la Ta-Forme pour parler avec nos amis, notre famille et des enfants etc et pour avancer notre avis etc. On utilise la Forme polie pour parler avec nos spérieurs, des inconnus, des gens plus agés et pour parler en public etc.

En plus, il y a quelques expressions toutes faites avec la Ta-Forme. La formation de la Ta-Forme dépend des groupes des verbes.

Comment savoir à quel groupe appartient un verbe ?

La règle pour faire la Ta-Forme à partir de la Forme polie est la même règle pour faire la Te-Forme (てけい) à partir de la Forme polie.

1er groupe

丁寧ていねいけい辞書じしょけいSensけいRègleけいRègle
ますécrireいたきます→いたいてきます→いて
きますallerったException (✖行いた)ってException (✖行いて)
いそぎますいそse dépêcherいそいだぎます→いだいそいでぎます→いで
やすみますやすse reposer, être absentやすんだみます→んだやすんでみます→んで
びますappelerんだびます→んだんでびます→んで
にますmourirんだにます→んだんでにます→んで
つくりますつくcréer, fabriquer, cuisinerつくったります→ったつくってります→って
使つかいます使つかutiliser使つかったいます→った使つかっています→って
ちますavoirったちます→ったってちます→って
はなしますはなparlerはなしたします→したはなしてします→して

Il n’y a que “にます” qui finit avec “~にます”.

2ème groupe

丁寧ていねいけい辞書じしょけいSensけいRègleけいRègle
ますregarder, voirます→たます→て
ますべるmangerます→たます→て

3ème groupe

丁寧ていねいけい辞書じしょけいSensけいRègleけいRègle
ますするfaire, jouerます→たます→て
勉強べんきょうます勉強べんきょうするétudier勉強べんきょうます→た勉強べんきょうます→て
ますvenirます→たます→て

Attention : La prononciation de “来” dépend de la conjugaison.

Expérience

Ta-Forme + ことが あります J’ai déjà fait ~

On utilise cette expréssion pour dire des expériences passées.

Exemple )
A : 寿司すしを べたことが ありますか。 Avez-vous déjà mangé des sushis ?
B : はい、べたことが あります。/はい、あります。 Oui, j’ai déjà mangé ça.
  1年前ねんまえに 日本にほんで べました。 J’ai mangé ça au Japon il y a un an.

On n’utilise pas “~ことが あります” avec une expréssion de jour.
1年前ねんまえ 日本にほんで べたことが あります。
1年前ねんまえ 日本にほんで べました。

A : アジアのくにに ったことが ありますか
  Etes-vous déjà allé aux pays asiatiques ?
B : はい、(ったことが)あります。
  Oui, j’y suis déjà allé.
  日本にほんと シンガポールに ったことが あります
  Je suis déjà allé au Japon et à la Singapour.
  Aさんは どうですか。
  Et vous ?
A : わたしは まだ ったことが ありません
  Je n’y suis pas encore allé.
  来年らいねん ベトナムに きたいです!
  Je voudrais aller au Viêt-nam l’année prochaine !

 Vocabulaire

アジア Asie
くに pays
く aller
日本にほん Japon
シンガポール Singapour
来年らいねん année prochaine (Expression de jour)
ベトナム Viêt-nam

A : この化粧水けしょうすいを ためしたことが ありますか
  Est-ce que vous avez déjà essayé cette lotion ?
B : いいえ、(ためしたことが)ありません。どうしてですか。
  Non, je n’ai pas encore essayé ça. Pourquoi ?
A : わたしは 2か月前げつまえから これを 使つかっていますが、とても おすすめですよ!
  J’utilise ça depuis 2 mois et je vous la conseille !
  やすくて、しつが いいです。
  Ce n’est pas cher et la qualité est bonne.
B : そうですか。りませんでした。
  Ah bon ? Je ne savais pas.
  今度こんど ドラッグストアで さがします。
  Je chercherai ça dans une pharmacie bientôt.

 Vocabulaire

この ce, cet, cette, ces
化粧水けしょうすい lotion
ためす essayer
どうして pourquoi (Interrogatif)
Temps + まえから depuis ~ (Expression de jour)
これ ça, ceci, cela
使つかう utiliser
~が、… ~ et … (Préambule)
とても très

おすすめ suggestion, chose conseillée
A は おすすめです。 Je vous/tu conseille A.

やすい bon marché, pas cher
しつ qualité
そうですか。 Ah bon ? D’accord.
る savoir, connaître
今度こんど cette fois, récemment, la prochaine fois, bientôt (Expression de jour)
ドラッグストア pharmacie (Lieu)
さがす chercher

Quelques actions (Exemple)

Ta-Forme + り、Ta-Forme + り します。 Par exemple, je fais ~, je fais ~.

Exemple )
やすみのは 友達ともだちに ったり、いえで マンガを んだりします。
Pendant des congés, par exemple, je vois mes amis et je lis des mangas à la maison etc.(Je fais d’autres choses aussi.)

Entre “~たり、~たりします” et “~て、~ます”, il existe une nuance de sens.

Te-Forme , ~ます。 Je fais ~, et puis je fais ~ (Leçon 16)

Exemple )
日曜日にちようびは 友達ともだちに って、いえで マンガを みます。
Ce dimanche, je vais voir mes amis, et puis je vais lire des mangas à la maison. (Je ne vais pas faire d’autre chose spéciale.)

A : 先週せんしゅうは なにを しましたか。
Qu’est-ce que vous avez fait la semaine dernière ?
B : 同僚どうりょうと みにったりあたらしいふくを ったり映画えいがを たりしました
Je suis sorti boire avec mes collègues, j’ai acheté de nouveaux vêtements, et j’ai regardé un film etc.

 Vocabulaire

先週せんしゅう semaine dernière (Expression de jour)
します faire
同僚どうりょう collègue (Personne)
みにく sortir boire
あたらしい nouveau, neuf
ふく vêtement
う acheter
映画えいが film
る regarer, voir

A : 趣味しゅみは なんですか。
Quel est votre passe-temps ?
B : を いたりつまと 一緒いっしょに 料理りょうりを したりすることです。
C’est la peinture et la cuisine avec ma femme etc.
A : 素敵すてき趣味しゅみですね。
Ce sont les passes-temps merveilleux.

 Vocabulaire

趣味しゅみ passe-temps
 peinture
く peindre, dessiner
つま femme, épouse (Personne)
一緒いっしょに ensemble
料理りょうりを する cuisiner
素敵すてきな merveilleux, charmant, chouette, joli

A : 今年ことしなつは なにを したいですか。
B : うみに ったり、キャンプを したりしたいです。Aさんは?
A : わたしは 田舎いなか家族かぞくに ったり、スペインに 旅行りょこうしたりしたいです。

 Vocabulaire

今年ことし cette année (Expression de jour)
なつ été
する faire
うみ mer
く aller
キャンプ camp, camping
田舎いなか campagne, pays natal
家族かぞく famille (Personne)
う rencontrer/voir qn
スペイン Espagne (Pays)
旅行りょこうする voyager

Devenir

なる devenir

I-Adjectif : ~ + くなる
Na-Adjectif : ~ + になる
Nom + になる

Exemples )
おおきい grand → おお+くなる → おおきくなる grandir, s’agrandir, augmenter
しずかな calme, tranquille → しず+になる → しずかになる devenir calme/tranquille/silencieux, se calmer
よる nuit, soir → よる+になる → よるになる il fait nuit

A : まなみちゃん、こんにちは。まえより が おおきくなりましたね
  Bonjour, Manami. Tu as grandi.
まなみ:はい、去年きょねんより 6cm おおきくなりました!
    Oui, je suis 6 cmセンチメートル plus grand que l’année dernière !

 Vocabulaire

まえより qu’avant
 taille
おおきくなる grandir
去年きょねん année dernière (Expression de jour)

A : 最近さいきん となりいえひとが して、よるは しずかに なりました
Mon voisin a déménagé récemment et il est devenu calme le soir.
B : よかったですね。これからは 安心あんしんですね。
Tant mieux. Désormais, vous êtes tranquille.

 Vocabulaire

最近さいきん récemment (Expression de jour)
となりの voisin(e)
いえ maison (Lieu)
ひと personne
す déménager
よる soir, nuit
しずかな calme, tranquille
なる devenir
よかったです。 Tant mieux.
これから désormais, à partir de maintenant
安心あんしん tranquillité, sécurité, confiance

ども:おかあさん、いま このケーキを べてもいい?
Enfant : Maman, je peux manger ce gâteau maintenan ?
母親ははおや:だめですよ。このケーキは よるに なってから、みんなで 一緒いっしょに べましょう。
Mère : Non. On va le manger tous ensemble à la nuit.

 Vocabulaire

ども enfant (Personne)
かあさん、ママ maman
いま maintenant
この ce, cet, cette, ces
ケーキ gâteau
べる manger
母親ははおや mère
だめです。 Non. C’est impossible.
よる nuit, soir (Expréssion de temps)
よるになる il fait nuit + ~てから après → よるに なってから à la nuit
みんなで 一緒いっしょに tous ensemble

A : もしもし。 Allô.
  すみませんが、むすめが 病気びょうきに なりましたから、今日きょうは 仕事しごとを やすみます。
  Excusez-moi, ma fille est tombée malade donc je m’absente de mon travail aujourd’hui.
B : はい、わかりました。部長ぶちょうにも つたえます。
  Oui, d’accord. Je vais transmettre ça au directeur.
  お大事だいじに してください。
  Soignez-la bien.
A : はい、ありがとうございます。
  Oui, merci beaucoup.

 Vocabulaire

もしもし。 Allô.
すみません(が) excusez-moi, pardon (Salut, formule stéréotypée)
むすめ fille (Personne)
病気びょうき maladie
病気びょうきに なる tomber malade
今日きょう aujourd’hui (Expression de jour)
仕事しごと travail, tâche, métier
やすむ s’absenter, être absent, se reposer
わかる comprendre, savoir → わかりました j’ai compris, d’accord
部長ぶちょう directeur
つたえる  transmettre
大事だいじに してください。 Soignez-vous bien. Soignez-le/la bien.
ありがとうございます。 Merci beaucoup.

Copied title and URL