Ta-Forme (Forme passée)
丁寧形 Forme polie
Exemples ) 書きます écrire, 食べます manger
辞書形 Jisho-Forme (Infinitif)
Exemples ) 書く écrire, 食べる manger
た形 Ta-Forme (Forme passée)
Exemples ) 書いた avoir écrit, 食べた avoir mangé
La Ta-Forme est une manière à dire plus familier que “～ました”.
Exemples )
わたしは 肉を 食べた。 J’ai mangé de la viande.
わたしは 肉を 食べました。 J’ai mangé de la viande.
On utilise la Ta-Forme (Forme passée) pour parler avec nos amis, notre famille et des enfants etc et pour avancer notre avis etc. On utilise la Forme polie pour parler avec nos spérieurs, des inconnus, des gens plus agés et pour parler en public etc.
En plus, il y a quelques expressions toutes faites avec la Ta-Forme (Forme passée). La formation de la Ta-Forme (Forme passée) dépend des groupes des verbes.
Comment savoir à quel groupe appartient un verbe ?
La règle pour faire la Ta-Forme (Forme passée) à partir de la Forme polie est la même règle pour faire la Te-Forme (て形) à partir de la Forme polie.
1er groupe
| Sens | 丁寧形 | 辞書形 | た形 | Règle （丁寧形→た形） | Règle （辞書形→た形） |
|---|---|---|---|---|---|
| écrire | 書きます | 書く | 書いた | きます→いた | く→いた |
| aller | 行きます | 行く | 行った | Exception (✖行いた) | Exception (✖行いた) |
| se dépêcher | 急ぎます | 急ぐ | 急いだ | ぎます→いだ | ぐ→いだ |
| se reposer, être absent | 休みます | 休む | 休んだ | みます→んだ | む→んだ |
| appeler | 呼びます | 呼ぶ | 呼んだ | びます→んだ | ぶ→んだ |
| mourir | 死にます | 死ぬ | 死んだ | にます→んだ | ぬ→んだ |
| créer, fabriquer, cuisiner | 作ります | 作る | 作った | ります→った | る→った |
| utiliser | 使います | 使う | 使った | います→った | う→った |
| avoir | 持ちます | 持つ | 持った | ちます→った | つ→った |
| parler | 話します | 話す | 話した | します→した | す→した |
Il n’y a que “死にます” qui finit avec “～にます”.
2ème groupe
| Sens | 丁寧形 | 辞書形 | た形 | Règle （丁寧形→た形） | Règle （辞書形→た形） |
|---|---|---|---|---|---|
| regarder, voir | 見ます | 見る | 見た | ます→た | る→た |
| manger | 食べます | 食べる | 食べた | ます→た | る→た |
3ème groupe
| Sens | 丁寧形 | 辞書形 | た形 | Règle （丁寧形→た形） | Règle （辞書形→た形） |
|---|---|---|---|---|---|
| faire, jouer | します | する | した | ます→た | する→した |
| étudier | 勉強します | 勉強する | 勉強した | ます→た | する→した |
| venir | 来ます | 来る | 来た | ます→た | 来る→来た |
Attention : La prononciation de “来” dépend de la conjugaison.
Expérience
～たことがあります J’ai déjà fait ~
Ta-Forme (Forme passée) ＋ ことが あります
On utilise cette expréssion pour dire des expériences passées.
Exemple )
A : 寿司を 食べたことが ありますか。
Avez-vous déjà mangé des sushis ?
B : はい、食べたことが あります。／はい、あります。
Oui, j’ai déjà mangé ça.
1年前に 日本で 食べました。
J’ai mangé ça au Japon il y a un an.
On n’utilise pas « ～ことが あります » avec une expréssion de jour.
✖ 1年前に 日本で 食べたことが あります。
✔ 1年前に 日本で 食べました。
A : アジアの国に 行ったことが ありますか。
Etes-vous déjà allé aux pays asiatiques ?
B : はい、（行ったことが）あります。
Oui, j’y suis déjà allé.
日本と シンガポールに 行ったことが あります。
Je suis déjà allé au Japon et à la Singapour.
Aさんは どうですか。
Et vous ?
A : わたしは まだ 行ったことが ありません。
Je n’y suis pas encore allé.
来年 ベトナムに 行きたいです！
Je voudrais aller au Viêt-nam l’année prochaine !
A : この化粧水を 試したことが ありますか。
Est-ce que vous avez déjà essayé cette lotion ?
B : いいえ、（試したことが）ありません。どうしてですか。
Non, je n’ai pas encore essayé ça. Pourquoi ?
A : わたしは 2か月前に これを 買いましたが、とても おすすめですよ！
J’ai acheté ça il y a 2 mois et je vous la conseille !
安くて、質が いいです。
Ce n’est pas cher et la qualité est bonne.
B : そうですか。知りませんでした。
Ah bon ? Je ne savais pas.
今度 ドラッグストアで 探します。
Je chercherai ça dans une pharmacie bientôt.
Quelques actions (Exemple)
～たり、～たりします。 Par exemple, je fais ~, je fais ~.
Ta-Forme (Forme passée) ＋ り、Ta-Forme (Forme passée) ＋ り します。
Exemple )
休みの日は 友達に 会ったり、家で マンガを 読んだりします。
Pendant des congés, par exemple, je vois mes amis et je lis des mangas à la maison etc.(Je fais d’autres choses aussi.)
Entre « ～たり、～たりします » et « ～て、～ます », il existe une nuance de sens.
Te-Forme , ～ます。 Je fais ~, et puis je fais ~ (Leçon 16)
Exemple )
日曜日は 友達に 会って、家で マンガを 読みます。
Ce dimanche, je vais voir mes amis, et puis je vais lire des mangas à la maison. (Je ne vais pas faire d’autre chose spéciale.)
A : 先週は 何を しましたか。
Qu’est-ce que vous avez fait la semaine dernière ?
B : 同僚と 飲みに行ったり、新しい服を 買ったり、映画を 見たりしました。
Je suis sorti boire avec mes collègues, j’ai acheté de nouveaux vêtements, et j’ai regardé un film etc.
A : 趣味は 何ですか。
Quel est votre passe-temps ?
B : 絵を 描いたり、妻と 一緒に 料理を したりすることです。
C’est la peinture et la cuisine avec ma femme etc.
A : 素敵な趣味ですね。
Ce sont les passes-temps merveilleux.
A : 今年の夏は 何を したいですか。
Qu’est-ce que vous voudriez faire cet été ?
B : 海に 行ったり、キャンプを したりしたいです。Aさんは？
Je voudrais aller à la mère et faire du camping etc. Et vous ?
A : わたしは 田舎の家族に 会ったり、スペインに 旅行したりしたいです。
J’aimerais voir ma famille à la campagne et voyager en Espagne etc.
Devenir
なる devenir
I-Adjectif : ～い ＋ くなる
Na-Adjectif : ～な ＋ になる
Nom + になる
Exemples )
大きい grand → 大きい ＋ くなる → 大きくなる grandir, s’agrandir, augmenter
静かな calme, tranquille → 静かな ＋ になる → 静かになる devenir calme/tranquille/silencieux, se calmer
夜 nuit, soir → 夜 ＋ になる → 夜になる il fait nuit
A : まなみちゃん、こんにちは。前より 背が 大きくなりましたね。
Bonjour, Manami. Tu as grandi.
まなみ：はい、去年より 6cm 大きくなりました！
Oui, je suis 6 cm plus grand que l’année dernière !
A : 最近 隣の家の人が 引っ越して、夜は 静かに なりました。
Mon voisin a déménagé récemment et il est devenu calme le soir.
B : よかったですね。これからは 安心ですね。
Tant mieux. Désormais, vous êtes tranquille.
子ども：お母さん、今 このケーキを 食べてもいい？
Enfant : Maman, je peux manger ce gâteau maintenan ?
母親：だめですよ。このケーキは 夜に なってから、みんなで 一緒に 食べましょう。
Mère : Non. On va le manger tous ensemble à la nuit.
A : もしもし。
Allô.
すみませんが、娘が 病気に なりましたから、今日は 仕事を 休みます。
Excusez-moi, ma fille est tombée malade donc je m’absente de mon travail aujourd’hui.
B : はい、わかりました。部長にも 伝えます。
Oui, d’accord. Je vais transmettre ça au directeur.
お大事に してください。
Soignez-la bien.
A : はい、ありがとうございます。
Oui, merci beaucoup.