Minna no nihongo leçon 2 / ça, ceci, cela, est-ce que ~ ou … ?, particule « の » (possession), pronom possessif, ce, cet, cette, ces

ひらがな ON/OFF

ça, ceci, cela

これは　ティッシュです。
C’est un mouchoir de papier.

それは　わたしのハンカチです。
C‘est mon mouchoir.

あれは　わたしのマスク　じゃありません／ではありません。
Ce n’est pas mon masque.

これは　何なんですか。
Qu’est-ce que c‘est ?

Est-ce que ~ ou … ?

A : これは　生なま卵たまごですか、ゆで卵たまごですか。
Est-ce que c’est un oeuf cru ou un oeuf dur ?
B : ゆで卵たまごです。
C’est un oeuf dur.

Nom + の + Nom

A : それは　フランス語ごの音楽おんがくですか、イタリア語ごの音楽おんがくですか。
Est-ce que c’est la musique française ou la musique italienne ?
B : フランス語ごの音楽おんがくです。
C’est la musique française.

A : これは　何なんの雑誌ざっしですか。
C’est un magazine de quoi ?
B : 猫ねこの雑誌ざっしです。
C’est un magazine de chat.

Particule “の”

Adjectif possessif　↓

わたしの	mon, ma, mes	わたしたちの	notre, nos
君きみの	ton, ta, tes	君きみたちの	votre, vos
あなたの	votre, vos	あなたたちの	votre, vos
彼かれの	son, sa, ses (his)	彼かれたちの	leur, leurs (their)
彼女かのじょの	son, sa, ses (hers)	彼女かのじょたちの	leur, leurs (their)

A : あれは　誰だれの本ほんですか。
C’est à qui ce livre ?
B : わたしの本ほんです。
C’est mon livre.

Pronom possessif

わたしの	le mien, la mienne, les miens, les miennes	わたしたちの	le nôtre, la nôtre, les nôtres
君きみの	le tien, la tienne, les tiens, les tiennes	君きみたちの	le vôtre, la vôtre, les vôtres
あなたの	le vôtre, la vôtre, les vôtres	あなたたちの	le vôtre, la vôtre, les vôtres
彼かれの	le sien, la sienne, les siens, les siennes (his)	彼かれたちの	le leur, la leur, les leurs (theirs)
彼女かのじょの	le sien, la sienne, les siens, les siennes (hers)	彼女かのじょたちの	le leur, la leur, les leurs (theirs)

このかばんは　わたしのです。
Ce sac est à moi. / Ce sac est le mien.

A : それは　誰だれのですか。
C’est à qui ?
B : それは　山田やまださんのです。
C’est à Monsieur/Madame Yamada.

あのノートは　わたしの子こどものです。
Ce cahier est à mon enfant.

Ce, cet, cette, ces

わたしは　その映画えいがが　好すきです。
J’aime ce film.

この雑誌ざっしは　わたしのです。
Cette revue est à moi. / Cette revue est le mien.

あの鳥とりは　何なんですか。
Quels sont ces oiseaux ?
鳩はとです。
C’est des pigeons.