Minna no nihongo leçon 20 / Conjugaison des verbes et des adjectifs « Forme neutre »

A : Qu’est-ce que c‘est ?
B : C‘est mon mouchoir.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : これは　何なんですか。
B : わたしのハンカチです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : これは　何なに？
B : わたしのハンカチ（だよ）。

A : Est-ce que c’est un oeuf cru ou un oeuf dur ?
B : C’est un oeuf dur.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : これは　生なま卵たまごですか、ゆで卵たまごですか。
B : ゆで卵たまごです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : これは　生なま卵たまご？ゆで卵たまご？
B : ゆで卵たまご（だよ）。

A : C’est à qui ?
B : C’est à Monsieur/Madame Yamada.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : それは　誰だれのですか。
B : 山田やまださんのです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : それは　誰だれの？
B : 山田やまださんの（だよ）。

A : Dans quelle école étudiez-vous/tu étudies ? (Où est votre/ton école ?)
B : Je suis étudiant(e) de l’Université de Paris. (Mon école est l’Université de Paris.)

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 学校がっこうは　どちらですか。　
B : パリ大学だいがくです。　

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 学校がっこうは　どこ？
B : パリ大学だいがく（だよ）。

A : Combien coûte ce costume ?
B : ça coûte 12000 yens.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : このスーツは　いくらですか。
B : 12,000いちまんにせん円えんです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : このスーツは　いくら？
B : 12,000いちまんにせん円えん（だよ）。

A : Il est quelle heure maintenant ?
B : Il est 13h20.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 今いま　何なん時じですか。
B : 13じゅうさん時じ20にじゅっ分ぷんです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 今いま　何なん時じ？
B : 13じゅうさん時じ20にじゅっ分ぷん（だよ）。

A : De quel jour à quel jour de la semaine travaillez-vous/tu travailles habituellement ?
B : Je travaille de mardi à samedi. Les dimanches et les lundis sont les congés.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : いつも　何なん曜日ようびから　何なん曜日ようびまで　働はたらきますか。
B : 火か曜日ようびから　土ど曜日ようびまで　働はたらきます。日にち曜日ようびと　月げつ曜日ようびは　休やすみです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : いつも　何なん曜日ようびから　何なん曜日ようびまで　働はたらく（の）？
B : 火か曜日ようびから　土ど曜日ようびまで　働はたらく（よ）。日にち曜日ようびと　月げつ曜日ようびは　休やすみ（だよ）。

A : Avec qui habitez-vous/tu habites ?
B : J’habite avec mes parents.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : あなたは　誰だれと　住すんでいますか。
B : 両親りょうしんと　住すんでいます。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 誰だれと　住すんで（い）る（の）？
B : 両親りょうしんと　住すんで（い）る（よ）。／両親りょうしんと（だよ）。

A : Ce chapeau est mignon ! Où est-ce que vous avez/tu as acheté ça ?
B : Merci beaucoup. Je l’ai acheté dans un grand magasin.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : その帽子ぼうし、かわいいですね！どこで　買かいましたか。
B : どうもありがとう。デパートで　買かいました。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : その帽子ぼうし、かわいい！どこで　買かった（の）？
B : ありがとう。デパートで　買かった（よ）。

A : Vous ne voulez pas/ Tu ne veux pas aller au cinéma ensemble bientôt ?
B : C’est une bonne idée. On va y aller.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 今度こんど　一緒いっしょに　映画えいが館かんへ　行いきませんか。
B : いいですね。行いきましょう。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 今度こんど　一緒いっしょに　映画えいが館かんへ　行いかない？
B : いいね。行いこう。

A : J’ai reçu des chocolats à mon anniversaire.
B : De qui avez-vous/tu as reçu ça ?
A : C’est ma mère. / Je les ai reçus de ma mère.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 誕生日たんじょうびに　チョコレートを　もらいました。
B : 誰だれに　もらいましたか。
A : 母ははです。／母ははに　もらいました。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 誕生日たんじょうびに　チョコレートを　もらった（よ）。
B : 誰だれに　もらった（の）？
A : 母はは（だよ）。／母ははに　もらった（よ）。

A : Est-ce que vous avez/tu as déjà reservé un restaurant ?
B : Oui, je l’ai déjà reservé. / Non, pas encore.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : もう　レストランを　予約よやくしましたか。
B : はい、もう　予約よやくしました。／いいえ、まだです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : もう　レストランを　予約よやくした？
B : うん、もう　予約よやくした（よ）。／ううん、まだ（だよ）。

A : Quel genre de personne est votre/ton/ta amoreux/amoureuse ?
B : Il/Elle est sérieux/sérieuse.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : あなたの恋人こいびとは　どんな人ひとですか。
B : 真面目まじめです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 恋人こいびとは　どんな人ひと？
B : 真面目まじめ（だよ）。／真面目まじめな人ひと（だよ）。

A : Est-ce que vous cuisinez/tu cuisines bien ?
B : Umm… je ne cuisine pas très bien. Je veux un robot de cuisine !

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : Bさんは　料理りょうりが　得意とくいですか。
B : うーん、あまり　得意とくいじゃありません。料理りょうりロボットが　ほしいです！

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : Bさんは　料理りょうりが　得意とくい？
B : うーん、あまり　得意とくいじゃない（よ）。料理りょうりロボットが　ほしい（な）！

A : Pourquoi vous étudiez/tu étudies le japonais ?
B : Parce que j’aime la culture japonaise, par exemple les dessins animé et les mangas etc

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : どうして　日本語にほんごを　勉強べんきょうしますか。
B : アニメや　マンガなど、日本にほんの文化ぶんかが　好すきですから。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : なんで　日本語にほんごを　勉強べんきょうするの？
B : アニメとか　マンガとか、日本にほんの文化ぶんかが　好すきだから。

A : Ce zoo est très grand ! Ah, qu’est-ce qu’il y a là-bas ?
B : C’est des ours blancs. Il y a des enfant des ours blancs aussi. C’est mignon !
A : Où est le jardin botanique ?
B : C’est là-bas, alors on y va plus tard. Il y a des fleurs rares.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : この動物園どうぶつえんは　とても広ひろいですね！あれ、あそこに　何なにが　いますか。
B : あれは　白熊しろくまです。白熊しろくまの子こどもも　いますね。かわいいです！
A : 植物園しょくぶつえんは　どこに　ありますか。
B : あっちに　ありますから、あとで　行いきましょう。珍めずらしい花はなが　ありますよ。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : この動物園どうぶつえんは　とても広ひろいね！あれ、あそこに　何なにが　いる（の）？
B : あれは　白熊しろくま（だよ）。白熊しろくまの子こどもも　いるね。かわいい！
A : 植物園しょくぶつえんは　どこに　ある（の）？／植物園しょくぶつえんは　どこ？
B : あっちに　あるから、あとで　行いこう。珍めずらしい花はなが　あるよ。

A : Combien de fois vous vous faitez/tu te fais couper les cheveux par an ?
B : Je ne me fais pas du tout couper les cheveux. C’est environ 1 fois tous les 2 ans.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 1年ねんに　何回なんかい　髪かみを　切きりますか。
B : 全然ぜんぜん　切きりません。2年ねんに　1回いっかいぐらいです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 1年ねんに　何回なんかい　髪かみを　切きる？
B : 全然ぜんぜん　切きらない（よ）。2年ねんに　1回いっかいぐらい（だよ）。

A : Combien de temps il vous/te a fallu pour les devoirs ?
B : C’était dificcile, il m’a fallu donc environ 2 heures.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 宿題しゅくだいに　どのくらい　時間じかんが　かかりましたか。
B : 難むずかしかったですから、2時間じかんぐらい　かかりました。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 宿題しゅくだいに　どのくらい　時間じかんが　かかった？
B : 難むずかしかったから、2時間じかんぐらい　かかった（よ）。

A : Il fait comment aujourd’hui ?
B : Le temps est nuageux.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 今日きょうの天気てんきは　どうですか。
B : 曇くもりです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 今日きょうの天気てんきは　どう？
B : 曇くもり（だよ）。

A : Comment était la fête d’hier ?
B : C’était animé. / C’était peu intéressant.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 昨日きのうのパーティーは　どうでしたか。
B : にぎやかでした。／つまらなかったです。　

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 昨日きのうのパーティーは　どうだった？
B : にぎやかだった（よ）。／つまらなかった（よ）。　

A : Préférez-vous/Tu préfères la cuisine japonaise ou la cuisine occidentale ?
B : Je préfère la cuisine japonaise. / J’aime les deux.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 和食わしょくと　洋食ようしょくと　どちらが　好すきですか。
B : 和食わしょくのほうが　好すきです。／どちらも　好すきです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 和食わしょくと　洋食ようしょくと　どっちが　好すき？
B : 和食わしょくのほうが　好すき（だよ）。／どっちも　好すき（だよ）。

A : Qu’est-ce qui me va mieux de ces vêtements ?
B : Une robe bleue vous va mieux (de ces vêtements). / C’est une robe bleue.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : この服ふくの中なかで　何なにが　一番いちばん　わたしに　似合にあいますか。
B : 青あおいワンピースが　（この中なかで）　一番いちばん　似合にあいます。／青あおいワンピースです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : この服ふくの中なかで　何なにが　一番いちばん　わたしに　似合にあう（かな）？
B : 青あおいワンピースが　（この中なかで）　一番いちばん　似合にあう（よ）。／青あおいワンピース（かな）。

A : Qu’est-ce que vous voulez/tu veux pour votre anniversaire ?
B : Umm, je veux un livre ou un jolie vêtement.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 誕生日たんじょうびに　何なにが　ほしいですか。
B : そうですね…、本ほんか　かわいい服ふくが　ほしいです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 誕生日たんじょうびに　何なにが　ほしい？
B : そうだな…、本ほんか　かわいい服ふくが　ほしい（な）。

A : Qu’est-ce que vous voulez/tu veux faire le week-end ?
B : Je voudrais sortir avec ma petite amie. Et vous/toi ?
A : Moi, je ne veux rien faire. Je voudrais rester à la maison.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 週末しゅうまつは　何なにを　したいですか。
B : 彼女かのじょと　出でかけたいです。あなたは？
A : わたしは　何なにも　したくないです。家いえに　いたいです。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 週末しゅうまつは　何なにを　したい？
B : 彼女かのじょと　出でかけたい（な）。Aは？
A : わたしは　何なにも　したくない。家いえに　いたい（な）。

A : Excusez-moi, est-ce que vous êtes/tu es occupé maintenant ?
B : Non, ça va. Qu’est-ce que vous avez/tu as ?
A : Je ne comprends pas les devoirs de japonais, donc pourriez-vous/tu pourrais m’apprendre ça ?
A : OK. / D’accord.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : すみません、今いま　忙いそがしいですか。
B : いいえ、大丈夫だいじょうぶですよ。どうしましたか。
A : 日本語にほんごの宿題しゅくだいが　わかりませんから、ちょっと　教おしえてください。
B : いいですよ。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : ごめん、今いま　忙いそがしい？
B : ううん、大丈夫だいじょうぶ（だよ）。どうした（の）？
A : 日本語にほんごの宿題しゅくだいが　わからないから、ちょっと　教おしえて（くれる／くれない）？
B : オッケー。／いいよ。

(Téléphone)
A : Allô, qu’est-ce que vous faites/tu fais maintenant ?
B : Excusez-moi, je suis en train de manger donc je vous/t’ appelerai plus tard.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
（電話でんわ）
A : もしもし、今いま　何なにを　していますか。
B : すみません、今いま　食事しょくじしていますから、あとで　電話でんわします。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
（電話でんわ）
A : もしもし、今いま　何なに（を）　して（い）る（の）？
B : ごめん、今いま　食事しょくじして（い）るから、あとで　電話でんわする（ね）。

A : Je voudrais envoyer un colis à mon pays. Mais je ne sais pas comment envoyer.
B : On peut rechercher ensemble la manière d’envoyer ?

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 国くにに　荷物にもつを　送おくりたいです。でも、送おくり方かたが　わかりません。
B : 一緒いっしょに　送おくり方かたを　調しらべましょうか。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 国くにに　荷物にもつを　送おくりたいけど、送おくり方かたが　わからない（んだよね）。
B : 一緒いっしょに　送おくり方かたを　調しらべようか。／調しらべる？

A : Est-ce que je pourrais entrer ici ?
B : Désolé, c’est un peu (difficile) …

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : ここに　入はいってもいいですか。
B : すみません、ちょっと…。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : ここに　入はいってもいい？
B : ごめん、ちょっと…。

On ne doit pas laver ce vêtement dans la machine à laver.
Portez/Porte au pressing, s’il vous/te plaît.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
この服ふくを　洗濯機せんたくきで　洗あらってはいけません。
クリーニングに　出だしてください。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
この服ふくを　洗濯機せんたくきで　洗あらってはいけないよ／洗あらっちゃいけないよ。
クリーニングに　出だしてね。

A : Quel est votre/ton métier ?
B : Je suis infirmier. Je travaille à l’hôpital.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : あなたの仕事しごとは　何なんですか。
B : 看護師かんごしです。病院びょういんで　働はたらいています。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 仕事しごとは　何なに？
B : 看護師かんごし（だよ）。病院びょういんで　働はたらいて（い）る（よ）。

A : C’était comment le voyage ?
B : C’était très amusant !
　 J’ai fait du ski, je mesuis promené dans la ville et j’ai acheté un bon fromage.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 旅行りょこうは　どうでしたか。
B : とても　楽たのしかったです！
　 スキーを　して、町まちを　散歩さんぽして、おいしいチーズを　買かいました。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 旅行りょこうは　どうだった？
B : とても　楽たのしかった（よ）！
　 スキーを　して、町まちを　散歩さんぽして、おいしいチーズを　買かった（よ）。

A : Comment on fait de le curry ?
B : Après avoir fait sauter des légumes et de la viande, on met de la sauce du curry.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : どうやって　カレーを　作つくりますか。
B : 野菜やさいと肉にくを　炒いためてから　ルーを　入いれます。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : どうやって　カレーを　作つくる（の）？
B : 野菜やさいと肉にくを　炒いためてから　ルーを　入いれる（よ）。

Autrefois, mon grand-père était cool, riche et il avait du succès auprès des jeunes filles mais il a actuellement 80 ans et il vit tranquillement avec sa femme.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
わたしの祖父そふは　昔むかし　かっこよくて　お金かね持もちで、とても　モテていましたが、今いまは　もう　80歳はちじゅっさいで　祖母そぼと　静しずかに　暮くらしています。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
わたしの祖父そふは　昔むかし　かっこよくて　お金かね持もちで、とても　モテていたけど、今いまは　もう　80歳はちじゅっさいで　祖母そぼと　静しずかに　暮くらして（い）る。

A : Ne mettez/mets pas d’objet ici, s’il vous/te plaît. Parce que c’est dangereux.
B : Oui, je fais attention.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : ここに　物ものを　置おかないでください。危険きけんですから。
B : はい、気きを付つけます。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : ここに　物ものを　置おかないで（ね）。危険きけんだから。
B : うん、気きを付つける（よ）。

A : Vous ne voulez pas/Tu ne veux pas aller déjeuner ensemble ?
B : Désolé, en fait, je dois aller à l’hôpital dès maintenant.
A : Ah bon, soignez-vous/soigne-toi bien. On ira déjeuner la prochaine fois.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 一緒いっしょに　ランチを　食たべに行いきませんか。
B : すみません、実じつは　これから　病院びょういんに　行いかなければいけません。
A : そうですか、お大事だいじに。また今度こんど　行いきましょう。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 一緒いっしょに　ランチを　食たべに行いかない？
B : ごめん、実じつは　これから　病院びょういんに　行いかなければならないんだ／行いかなきゃならないんだ。
A : そう（なんだ）、お大事だいじに。また今度こんど　行いこう。

A : Savez-vous/Tu sais conduire une voiture ?
佐藤さとう：Oui, je sais. / Non, je ne sais pas.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 佐藤さとうさんは　車くるまの運転うんてんが　できますか。／佐藤さんは　車くるまを　運転うんてんすることが　できますか。
佐藤さとう：はい、できます。／いいえ、できません。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 佐藤さとうさんは　車くるまの運転うんてんが　できる？／佐藤さんは　車くるまを　運転うんてんすることが　できる？
佐藤さとう：うん、できる（よ）。／ううん、できない（よ）。

A : Vous partez/Tu pars au Portugal la semaine prochaine.
B : Oui. Je dois acheter une valise avant le voyage / avant de voyager.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : ポルトガル旅行りょこうは　来週らいしゅうですね。
B : はい。旅行りょこうの前まえに／旅行りょこうする前まえに　スーツケースを　買かわなければなりません。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : ポルトガル旅行りょこうは　来週らいしゅうだね。
B : うん。旅行りょこうの前まえに／旅行りょこうする前まえに　スーツケースを　買かわなければならないんだ／買かわなきゃならないんだ。

A : Est-ce que vous avez/tu as déjà essayé cette lotion ?
B : Non, je n’ai pas encore essayé ça. Pourquoi ?
A : J’utilise ça depuis 2 mois et je vous la conseille ! Ce n’est pas cher et la qualité est bonne.
B : Ah bon ? Je ne savais pas. Je chercherai ça dans une pharmacie bientôt.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : この化粧水けしょうすいを　試ためしたことが　ありますか。
B : いいえ、（試ためしたことが）ありません。どうしてですか。
A : わたしは　2か月前げつまえから　これを　使つかっていますが、とても　おすすめですよ！安やすくて、質しつが　いいです。
B : そうですか。知しりませんでした。今度こんど　ドラッグストアで　探さがします。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : この化粧水けしょうすいを　試ためしたことが　ある？
B : ううん、（試ためしたことが）ない（よ）。なんで？
A : わたしは　2か月前げつまえから　これを　使つかって（い）るけど、とても　おすすめだよ！安やすくて、質しつが　いいの。
B : そうなんだ。知しらなかった。今度こんど　ドラッグストアで　探さがすわ。

A : Qu’est-ce que vous avez/tu as fait la semaine dernière ?
B : Je suis sorti boire avec mes collègues, j’ai acheté de nouveaux vêtements, et j’ai regardé un film etc.

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : 先週せんしゅうは　何なにを　しましたか。
B : 同僚どうりょうと　飲のみに行いったり、新あたらしい服ふくを　買かったり、映画えいがを　見みたりしました。

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : 先週せんしゅうは　何なにを　した（の）？
B : 同僚どうりょうと　飲のみに行いったり、新あたらしい服ふくを　買かったり、映画えいがを　見みたりした（よ）。

A : Bonjour, Manami. Tu as grandi.
まなみ：Oui, je suis 6 cmセンチメートル plus grand que l’année dernière !

丁寧ていねい形けい (Forme polie)
A : まなみちゃん、こんにちは。前まえより　背せが　大おおきくなりましたね。
まなみ：はい、去年きょねんより　6cm　大おおきくなりました！

普通ふつう形けい (Forme neutre)
A : まなみちゃん、こんにちは。前まえより　背せが　大おおきくなったね。
まなみ：うん、去年きょねんより　6cm　大おおきくなったよ！