Il n’y a pas de mot qui marche comme « qui, que, dont, où, lequel, duquel » en japonais.
« Forme neutre + NOM » marche comme « NOM + que/qui/dont/où/lequel/duquel ~ ».
Qui
あそこにいる être là-bas ＋ 猫 le chat
→ あそこにいる猫 le chat qui est là-bas
あそこにいる猫は 白いです。 Le chat qui est là-bas est blanc.
あの髪が長い人／あの髪の長い人 は 誰ですか。
Qui est cette personne qui a les cheveux longs ?
背が高くて、頭がよくて、タバコを吸わない人と 結婚したい！
Je voudrais me marier avec une personne qui est grande, intelligente et qui ne fume pas !
わたしたちは 飲み物を生産している工場を 見学しました。
On a visité une usine qui fabrique des boissons.
昨日君が一緒に話していた女の人は、君のお姉さん？
La femme avec qui tu parlais hier est ta grande soeure ?
Que
彼が作っている il fait ＋ 料理 la cuisine
→ 彼が作っている料理 la cuisine qu’il fait
彼が作っている料理は グラタンです。 La cuisine qu’il fait est un gratin.
On peut dire « 彼の作っている料理 » aussi.
彼の作っている料理は グラタンです。
明日、友達がわたしにおすすめしたマンガを 買いに行きます。
Demain je vais aller acheter le manga que mon ami m’a conseillé.
これは、半年前に訪れた場所の写真です。
Ce sont les photos des endroits que j’ai visité il y a 6 mois.
Dont
わたしが恋をしている je suis amoureuse ＋ 男の人 l’homme
→ わたしが恋をしている男の人 l’homme dont je suis amoureuse
わたしが恋をしている男の人は 10歳年上です。
L’homme dont je suis amoureuse est plus agé que moi de 10 ans.
旅行に必要なものは もう 買った？
Est-ce que tu as déjà acheté les choses dont tu as besoin pour ton voyage ?
わたしが好きなドラマの名前は 「今際の国のアリス」です。
La série dont je suis fan s’appelle « Alice in Borderland ».
Où
わたしが生まれた je suis né ＋ ところ l’endroit
→ わたしが生まれたところ l’endroit où je suis né
わたしが生まれたところは 日本じゃありません。
L’endroit où je suis né n’est pas le Japon.
彼女は、君が出発した日に ここに 到着した。
Elle est arrivée ici le jour où tu es parti.
わたしが出かけるとき、よく 雨が 降ります。
Au moment où je sors, il pleut souvent.
Lequel
そのレストランがある ce restaurant est ＋ 通り la rue
→ そのレストランがある通り la rue dans laquelle est ce restaurant
そのレストランがある通りは Sainte-Anne通りです。
La rue dans laquelle est ce restaurant est la rue Sainte-Anne.
今度泊まるホテルは、駅から 歩いて 10分です。
L’hôtel auquel je resterai la prochaine fois est à 10 minutes de marche de la gare.
わたしが乗った Vélibは 故障していた。
Le Vélib auquel j’ai monté avait été en panne.
Autres
Nintendo Switch を入れる mettre un Nintendo Switch ＋ カバー un rangement
→ Nintendo Switch を入れるカバー
un rangement pour mettre un Nintendo Switch, un rangement pour Nintendo Switch
Nintendo Switch を入れるカバーを 探しています。
Je cherche un rangement pour Nintendo Switch.
空港へ行く aller à l’aéroport ＋ バス un bus
→ 空港へ行くバス un bus pour l’aéroport
空港へ行くバスは 何番ですか。 Quel numéro de bus va à l’aéroport ?
寝る dormir ＋ 時間 temps
→ 寝る時間 temps pour dormir
最近忙しくて、寝る時間があまりない。
Je suis très occupé récemment, alors je n’ai pas beaucoup dormi.
友達と15時に会う Je vois mon ami à 15h ＋ 約束 rendez-vous
→ 友達と15時に会う約束 J’ai rendez-vous. C’est le fait de voir mon ami à 15h.
友達と15時に会う約束がある。
J’ai rendez-vous avec mon ami à 15h.
市役所に行く aller à la mairie ＋ 用事 affaire, quelque chose à faire
→ 市役所に行く用事 J’ai une affaire. C’est le fait d’aller à la mairie.
明日は 市役所に行く用事がある。 Je dois aller à la mairie demain.
外でする jouer ~ en plein air ＋ スポーツ sport
→ 外でするスポーツ C’est un sport. On joue à ce sport en plein air.
外でするスポーツで、何が 好きですか。 Quel sport en plein air aimez-vous ?
彼女が話した elle a parlé ＋ こと chose
→ 彼女が話したこと ce qu’elle a parlé
彼女は早口だから、彼女が話したことが わからなかった。
Elle parle vite, alors je n’ai pas compris ce qu’elle a parlé.
土日が休み les samedis et dimanches sont des congés ＋ 仕事 un emploi
→ 土日が休みの仕事 un emploi avec les samedis et dimanches de repos
土日が休みの仕事を したいです。
J’aimerais avoir un emploi avec les samedis et dimanches de repos.