Minna no nihongo leçon 23 / Quand, particule « と »

ひらがな ON/OFF

～とき…　Quand ~, …

Adjectif, Nom

寒さむいとき、毛布もうふを　3枚まい　かけて　寝ねる。
Quand il fait froid, je dors avec 3 couvertures.

夜よる　食たべ物ものが　必要ひつようなとき、近ちかくのコンビニが　便利べんりです。
Quand on a besoin de la nourriture le soir, des épiceries du coin sont pratiques.

A : 仕事しごとのとき、昼ひるご飯はんは　どうして（い）る？
Quand tu travaille, tu déjeunes comment ? (tu déjeunes où/quoi ?)
B : 会社かいしゃの食堂しょくどうで　食たべたり、スーパーで　何なにか　買かったりしているよ。
Je mange à la cantine de mon entreprise et j’achète quelque chose au supermarché etc.

わたしは　小ちいさいとき、ピアノや　習字しゅうじを　習ならっていました。
Quand j’étais petit, j’apprenais à jouer du piano et à la calligraphie.

A : まだ　日本にほん語ごが　下手へたなとき、どうやって　日本にほん語ごを　覚おぼえたの？
Quand tu ne connaissais pas bien le japonais, comment tu l’a appris ?
B : 日本にほん語ご学校がっこうで　覚おぼえたよ。
J’ai appris le japonais à l’école de japonais.

子こどものとき、よく　兄弟きょうだいげんかを　していた。
Quand j’étais petit, je me serais disputé souvent avec mes frères.

Verbe

Jisho-Forme (Infinitif) + とき

Au même temps

友達ともだちの家いえに　行いくとき、1番ばんの地下ちか鉄てつを　使つかいます。
Quand je vais chez mon ami, je prends le métro de la ligne 1.

飛行ひこう機きに　乗のるとき、いつも　緊張きんちょうする。
Quand je prends l’avion, je suis tout le temps tendu.

寝ねるとき、よく　首くびが　痛いたくなる。
Quand je dors, j’ai souvent mal au cou.

ジョギングを　するとき、帽子ぼうしを　被かぶっています。
Quand je fais du jogging, je porte un chapeau.

A : 勉強べんきょうが　わからないとき、いつも　どうしますか。
Quand vous avez une question sur vos études, qu’est-ce que vous faites habituellement ?
B : 本ほんで　調しらべたり、友達ともだちに　聞きいたりします。
Je consulte un livre et je pose une question à mes amis etc.

Avant

今日きょう　友達ともだちのうちに　行いくとき／行いく前まえに、お菓子かしを　買かいます。
Quand je vais chez mon ami / Avant d’aller chez mon ami, j’achète un goûter aujourd’hui.

飛行ひこう機きに　乗のるとき／乗のる前まえに、友達ともだちが　わたしを　見み送おくってくれた。
Quand j’ai pris l’avion, mes amis m’ont raccompagné.

寝ねるとき／寝ねる前まえに、いつも　目覚めざまし時計どけいを　7時じに　セットする。
Quand je me couche / Avant de me coucher, je mets toujours le réveil à 7h.

ジョギングを　するとき／する前まえに、水筒すいとうを　用意よういします。
Quand je fais du jogging / Avant de faire du jogging, je prépare ma bouteille d’eau.

Ta-Forme (Forme passée) + とき

Passé

今日きょう　友達ともだちのうちに　行いったとき、友達ともだちと　一緒いっしょに　DVDを　見みました。
Quand je suis allé chez mon ami aujourd’hui, j’ai regardé un DVD avec lui.

飛行ひこう機きに　乗のったとき、機内きない食しょくが　とても　おいしかったです。
Quand j’ai pris l’avion, un plateau-repas servi à bord était très bon.

昨日きのうの夜よる　寝ねたとき、目覚めざまし時計どけいが　倒たおれた。
Quand je me suis couché hier soir, mon réveil est tombé.

ジョギングを　していたとき、雨あめが　降ふり出だしました。
Quand je faisais du jogging, il a commencé à pleuvoir.

Future

明日あした　友達ともだちのうちに　行いったとき／行いったら、友達ともだちと　一緒いっしょに　DVDを　見みる。
Quand j’irai chez mon ami demain, je regarderai un DVD avec lui.

来週らいしゅう　飛行ひこう機きに　乗のったとき／乗のったら、おいしい機内きない食しょくを　食たべたい。
Quand je prendrai l’avion la semaine prochaine, j’aimerais manger un bon plateau-repas servi à bord.

今度こんど　旅館りょかんに　泊とまったとき／泊とまったら、絶対ぜったい（に）　温泉おんせんに　入はいる！
Quand je descendrai dans une auberge japonaise la prochaine fois, je prendrai absolument les eaux !

いつか　結婚けっこんしたとき／結婚けっこんしたら、一軒いっけん家やを買かう予定よていです。
Je compte acheter une maison quand je me marierai un jour.

A : 仕事しごと中ちゅう　眠ねむくなったとき／眠ねむくなったら、どうしますか。
Quand vous avez sommeil pendant le travail, qu’est-ce que vous faites ?
B : コーヒーを　飲のんだり、ストレッチを　したりします。
Je bois du café et je fais des exercices d’assouplissement etc.

Future (après)

昼ひるご飯はんを　食たべたら／食たべたあと、すぐ出でかけます。
Je vais sortir dès que je déjeunerai.

新聞しんぶんを　読よんだら／読よんだあと、ちゃんと　畳たたんでね。
Après avoir lu un journal, pile bien ça s’il te plaît.

明日あした　友達ともだちの家いえを　出でたら／出でたあと、彼氏かれしと　待まち合あわせが　ある。
Après être allé chez mon ami demain, j’aurai rendez-vous avec mon petit copain.

飛行ひこう機きを　降おりたら／降おりたあと、まず（は）　タクシーに　乗のる。
Après être descendu de l’avion, je prendrai tout d’abord un taxi.

旅行りょこうが　終おわったら／終おわったあと、インスタグラムに　写真しゃしんを　載のせたい。
Après le voyage, je voudrais poster des photos sur Instagram.

Particule “と”　Quand

Changement de situation

子こどもたちが　寝ねると、家いえは　静しずかになる。
Quand mes enfants se couchent, ça la maison rend tranquille.

札幌さっぽろは　冬ふゆになると　雪ゆきが　降ふる。
En hiver, il neige à Sapporo.

日本にほん語ごで　映画えいがを　見みたり、本ほんを　読よんだりすると、日本にほん語ごが　上手じょうずになる。
En regardant des films ou lisant des livres en japonais, notre japonais s’améliore.

大学だいがくに　入はいると、忙いそがしくなる。
Lorsqu’on entre à l’université, on a moin de temps libre.
Quand j’entrerai à l’université, j’aurai moin de temps libre.

この料理りょうりに　塩しおを　かけると、もっと　おいしくなる。
Quand on met du sel sur ce plat, c’est meilleur.

彼かれは　お酒さけを飲のむと、顔かおが　赤あかくなる。
Quand il boit de l’alchool, son visage devient rouge.

コーヒーを　飲のむと、眠ねむくならない。
Quand je bois du café, je n’ai pas/plus sommeil.

1日中にちじゅう　パソコンを　使つかうと、目めが　疲つかれる。
Quand j’utilise l’ordinateur toute la journée, ça me fatigue les yeux / je me fatigue les yeux.

Manipuler une machine

レバーを　引ひくと、機械きかいが　動うごく。
Si vous tirez ce levier, la machine marche.

A : ちょっと　部屋へやが　暗くらいですね。
Cette chambre est un peu sombre.
B : そのつまみを　右みぎに　回まわすと、電気でんきが　明あかるくなりますよ。
Si vous trounez ce bouton vers droite, la lumière devient plus lumineuse.

お金かねを　入いれて　ボタンを　押おすと、切符きっぷを　買かうことができる。
Si vous mettez de l’argent et que vous appuyez un bouton, vous pouvez achater un ticket.

Chemin

横断おうだん歩道ほどうを　渡わたると、角かどに　喫茶きっさ店てんが　ある。
Le café est à l’angle après le passage clouté.
Si vous traversez le passage clouté, il y a un café à l’angle.

この道みちを　真まっ直すぐ　行いくと、右みぎに　スーパーが　ある。
Continuez tout droit (sur cette route) et vous verrez le supermarché sur votre droite.
Si vous continuez tout droit (sur cette route) et que vous trounez à droite, il y a un supermarché.

10mメートルぐらい　歩あるくと、左ひだりに　本ほん屋やが　ある。
Marchez environ 10 mètres, tournez à gauche et vous verrez la librairie.
Si vous marchez environ 10 mètres et que vous tournez à gauche, il y a une librairie.

次つぎの交差こうさ点てんを　右みぎに　曲まがると、ラーメン屋やが　ある。
Tournez à droite au prochain carrefour et vous verrez le restaurant de ramen.
Si vous tournez à droite au prochain carrefour, il y a un restaurant de ramen.

横断おうだん歩道ほどうを　渡わたって、その道みちを　真まっ直すぐ　行いって、次つぎの交差こうさ点てんを　右みぎに　曲まがると、ラーメン屋やが　ある。

Traversez le passage clouté, continuez tout droit (sur cette route), tournez à droite au prochain carrefour et vous verrez le restaurant de ramen.
Si vous traversez le passage clouté et que vous continuez tout droit (sur cette route) et que vous tournez à droite au prochain carrefour, il y a un restaurant de ramen.

Changement d’humeur

試験しけんの前日ぜんじつに　なると、緊張きんちょうする。
La veille d’un examen, je suis toujours nerveux.

佐藤さとうさんと　話はなすと、いつも　楽たのしい。
Quand je parle avec Sato, je me rends toujours amusant.

この薬くすりを　飲のんで　たくさん　寝ねると、元気げんきに　なるよ。
Si tu prends ce médicament et que tu dors beaucoup, tu vas mieux.