Minna no nihongo leçon 25 / Si, quand (future), même si

ひらがな ON/OFF

（もし）～たら／だら

Si ~ (Conditionnel)

（もし）質問しつもんが　あったら、言いってください。
Si vous avez des questions, dites-moi s’il vous plaît.

旅行りょこうのお土産みやげです。（もし）よかったら　1ひとつ　どうぞ。
Ce sont des souvenirs de mon voyage. Si vous voulez, allez-y, prenez un.

A : （もし）勉強べんきょうするモチベーションが　なかったら、今日きょうは　もう　しなくてもいいと　思おもうよ。
Si tu n’as pas envie d’étudier, je pense que tu n’as plus besoin d’étudier aujourd’hui.
B : そうだね。今日きょうは　もう　休やすんで、明日あした　がんばるよ。
Oui, c’est vrai. Je vais me reposer et je travaillerai dur demain.

A : （もし）週末しゅうまつ　暇ひまだったら　ピクニックを　しませんか。
Si vous êtes libre ce week-end, vous ne voudrez pas faire un pique-nique ?
B : 土曜日どようびは　空あいていますから、ぜひ　したいです！
Je serai libre ce samedi, alors je voudrais absolument le faire !
　 でも、もし　雨あめだったら　どうしましょうか。
　 Mais s’il pleut, qu’est-ce qu’on fera ?
A : そのときは、カフェで　お茶ちゃしましょう。
　 Si cela arrive, on ira au café.

生徒せいと：先生せんせい、（もし）試験しけんの日ひに　病気びょうきになったら、試験しけんを　受うけなくても　いいですか。
Elève : Monsieur, si on tombe malade le jour de l’examen, on n’aura pas besoin de le passer ?
先生せんせい：いいえ、別べつの日ひに　（試験しけんを）　受うけなければなりません。
Professeur : Non, il faut le passer un autre jour.

裕福ゆうふくでも　不幸ふこうだったら　意味いみがない。
Si vous êtes riche mais malheureux,vous mettez la charrue avant les boeufs.

Quand ~ (Future)

母親ははおや : れいこ、15時じになったら　一緒いっしょに　買かい物ものに　行いくよ。
Mère : Reiko, quand il sera 15 heures, on va aller faire les courses ensemble.
娘むすめ（れいこ）：うん、買かい物ものが　終おわったら、どうする？
Fille (Reiko) : Oui, après les courses, qu’est-ce qu’on va faire ?
母親ははおや ：銀行ぎんこうと　本屋ほんやに　寄よってから　うちに　帰かえりましょう。
Après être passées à la banque et à la librairie, on va rentrer.

A : 夏なつ休やすみになったら　何なにをする予定よていですか。
Qu’est-ce que vous comptez faire les vacances d’été ?
B : COVIDが　そんなに　流行はやっていなかったら、海外かいがい旅行りょこうを　したいです。
Si le COVID ne sévit pas trop, j’aimerais voyager à l’étranger.

～ても／でも

一人ひとり暮ぐらしだから、病気びょうきになっても　誰だれも　世話せわを　してくれません。
Je vis seul, donc même si je tombe malade, personne ne s’occupera de moi.

子こども：勉強べんきょうしたくないよ～。
Enfant : Je n’ai pas envie d’étudier…
親おや：やる気きが　なくても、宿題しゅくだいだけは　絶対ぜったい（に）　しなさいよ。
Parent : Même si tu n’as pas envie d’étudier, fais absolument les devoirs, au moins.

A : どんな人ひとと　付つき合あいたい？
Avec quel type de personne tu voudrais sortir ?
B : うーん、そうだな…。顔かおが　かわいくても、性格せいかくが悪わるい人ひとは　嫌いやだなぁ。
Hmm… Je n’aime pas des personnes avec les traits mignons mais un mauvais caractère.

寝不足ねぶそくでも、明日あしたは　7しち時じに　起おきなければなりません。
Même si je n’ai pas bien dormi, je dois me reveiller à 7h demain.