Minna no nihongo leçon 7 / Particule “で” (moyen, langue), “に” (à/de qui), déjà, pas encore

ひらがな ON/OFF

Particule “で”　Moyen

テストは　鉛筆えんぴつで　記入きにゅうしましょう。
On va remplir l’examen avec un crayon.

A : この料理りょうりは　何なんで　温あたためますか。
Comment on chauffe ce plat ?
B : オーブンで　温あたためましょう。
On va le chauffer au four.

ケータイで　猫ねこの写真しゃしんを　たくさん　撮とりました。
J’ai pris beaucoup de photos de chat avec mon portable.

手てで　寿司すしを　食たべました。
J’ai mangé le sushi avec la main.

Particule “で”　Langue

一昨日おととい、日本にほん人じんの友達ともだちと　日本にほん語ごで　話はなしました。
J’ai parlé avec mes amis japonais en japonais avant hier.

いつも　英語えいごと　フランス語ごで　インターネットを　使つかいます。
J’utilise normalement l’internet en anglais et en français.

A : 日本にほん語ごで　 »Pêche (fruit) » は　何なんですか。
Comment on dit « Pêche » en japonais ?
B : 「桃もも」です。
On dit « Momo ».

Particule “に”　A/de qn

A : クリスマスに　子こどもに　何なにを　あげますか。
Qu’est-ce que vous offrirez à votre enfant à Noel ?
B : おもちゃと　楽器がっきを　あげます。
Je l’offrirai un jouet et un instrument de musique.

A : 誕生日たんじょうびに　チョコレートを　もらいました。
J’ai reçu des chocolats à mon anniversaire.
B : 誰だれに　もらいましたか。
De qui avez-vous reçu ça ?
A : 母ははです。／母ははに　もらいました。
C’est ma mère. / Je les ai reçus de ma mère.

Déjà, pas encore

A : もう　JLPTに　申もうし込こみましたか。
Est-ce que vous vous êtes déjà inscrit à JLPT ?
B : はい、もう　申もうし込こみました。／いいえ、まだです。
Oui, je m’y suis déjà inscrit. / Non, pas encore.

A : もう　レストランを　予約よやくしましたか。
Est-ce que vous avez déjà reservé un restaurant ?
B : はい、もう　予約よやくしました。／いいえ、まだです。
Oui, je l’ai déjà reservé. / Non, pas encore.