Minna no nihongo leçon 9 / Préposition “が” (COD), parce que, alors, donc

Préposition “が” COD

On utilise normalement une préposition “を” après un COD. (Préposition “を” COD)
Mais on utilise “が” après un COD à la place de “を” quand il y a un adjectif spécial ou un verbe spécial. Des adjectif spéciaux marchent comme un verbe.

Exemples ) Na-adjectif

~が きです aimer ~ (きな)
~が きらいです n’aime pas ~ (きらいな)

~が だいきです aborer ~ (だいきな)
~が だいきらいです détester ~ (だいきらいな)

~が 上手じょうずです Verbe + bien (上手じょうずな)
~が 下手へたです Verbe + mal (下手へたな)

~が 得意とくいです Verbe + bien (得意とくいな)
~が 苦手にがてです n’aime pas ~ , ~ n’est pas mon fort, être faible en/à ~ (苦手にがてな)

~が 心配しんぱいです se faire du souci pour ~, être inquiet de ~ (心配しんぱいな)

Exemples ) I-Adjectif
~が こわいです avoir peur de ~ (こわい)
~が うらやましいです envier ~ (うらやましい)
~が ほしいです vouloir + NOM (ほしい)
~が いたいです avoir mal à ~ (いたい)

Exemples ) Verbe
~が わかります comprendre ~
~が あります avoir ~ , posséder ~

A : わたしは 最近さいきん ホラー映画えいがが きです
J’aime les films d’horreur récemment.
B : そうですか。わたしは ホラー映画えいがが 苦手にがてです幽霊ゆうれいやゾンビこわいです
Ah bon ? Moi, je ne les aime pas. J’ai peur des fantômes et des zombis.

 Vocabulaire

最近さいきん récemment, ces derniers temps (Expression de jour)
ホラー映画えいが film d’horreur (Film)
~が きです aimer ~
そうですか。 Ah bon ? D’accord.
~が 苦手にがてです n’aime pas ~ , ~ n’est pas mon fort, être faible en/à ~
幽霊ゆうれい fantôme
ゾンビ zombi
~が こわいです avoir peur de ~

A : 日本語にほんごが 上手じょうずですね。
Vous parlez bien le japonais.
B : どうもありがとう!まだ 発音はつおんが 下手へたですけど、言葉ことば すこし わかります
Merci beaucoup ! Ma prononciation n’est pas encore bon, mais je comprends un peu des mots.

 Vocabulaire

日本語にほんご langue japonaise
~が 上手じょうずです Verbe + bien
どうもありがとう。 Merci beaucoup. (Salut, formule stéréotypée)
まだ pas encore
発音はつおん prononciation
~が 下手へたです Verbe + mal
~けど… ~ mais …
言葉ことば mot
すこし un peu
~が わかります comprendre ~

A : Bさんは 料理りょうりが 得意とくいですか。
Est-ce que vous cuisinez bien ?
B : うーん、あまり 得意とくいじゃありません料理りょうりロボットが ほしいです
Umm… je ne cuisine pas très bien. Je veux un robot de cuisine !

 Vocabulaire

料理りょうり cuisine
~が 得意とくいです Verbe + bien
うーん umm
あまり pas très/trop/souvent
ロボット robot
~が ほしいです vouloir + NOM

A : 明日あしたよる予定よていが ありますか。
Est-ce que vous avez un programme demain soir ?
B : はい、友達ともだちと 約束やくそくが あります。オペラに きます。
Oui, j’ai un rendez-vous avec mon ami. Je vais aller à Opéra.

 Vocabulaire

明日あした demain (Expression de jour)
よる soir, nuit
予定よてい programme, plan, projet
~が あります avoir ~ , posséder ~
友達ともだち ami (Personne)
約束やくそく rendez-vous, promesse
オペラ Opéra

Parce que ~, ~ alors, ~ donc

~から parce que ~, ~ alors, ~ donc

A : どうして 日本語にほんごを 勉強べんきょうしますか。 Pourquoi vous étudiez le japonais ?
B : アニメや マンガなど、日本にほん文化ぶんかが きですから
Parce que j’aime la culture japonaise, par exemple les dessins animé et les mangas.

 Vocabulaire

なんで、どうして、なぜ pourquoi (Interrogatif)
日本語にほんご langue japonaise
勉強べんきょうします étudier
アニメ dessin animé
マンガ manga, BD (Livre)
A や B など A, B etc
日本にほん Japon (Pays)
文化ぶんか culture
~が きです aimer ~

もうすぐ クリスマスですから、プレゼントを います。
C’est bientôt Noel, alors je vais acheter des cadeaux.

 Vocabulaire

もうすぐ bientôt (Expression de jour)
クリスマス Noel (Jour férié, anniversaire)
プレゼント cadeau
います acheter

今日きょうは 仕事しごとが ありませんからいえで だらだらします。
Je n’ai pas de travail aujourd’hui, alors je vais passer le temps à ne rien faire chez moi.

 Vocabulaire

今日きょう aujourd’hui (Expression de jour)
仕事しごと travail
~が あります avoir ~ , posséder ~
いえ maison (Lieu)
だらだらします passer le temps à ne rien faire

山田やまださんは さっき トイレに きましたから、もうすぐ もどります。
Monsieur Yamada est allé aux toilettes tout à l’heure, il va retourner donc bientôt.

 Vocabulaire

さっき tout à l’heure, il y a quelque minutes (Expression de jour)
トイレ toilettes
きます aller
もうすぐ bientôt
もどります retourner

Copied title and URL