Salut, formule stéréotypée

ひらがな ON/OFF

挨拶あいさつ　salut

決きまり文句もんく　formules stéréotypées

Première recontre

はじめまして。　Enchanté.
ゆりです。　Je m’appelle Yuri.
よろしくお願ねがいします。　Je me recommande à vous pour l’avenir.

Conversation courante familière

おはよう。　Good morning.
よう／やあ／おう。　Salut.

元気げんき？　Tu vas bien ?
うん、元気げんきだよ。元気げんき？　Oui, je vais bien. Et toi ?
元気げんき、元気げんき。　Je vais bien.

どうも　ありがとう。　Merci (beaucoup).

ごめん。　Désolé.

いいよ。　De rien. / C’est pas grave.

大丈夫？　ça va ? / Tu as un problème ? / Il y a un problème ?
うん、大丈夫。　Oui, ça. / Il n’y a pas de problème.

どうしたの？　Qu’est-ce que tu as ? Qu’est-ce qui se passe ?

またね。　A bientôt. / A tout à l’heure.
バイバイ。　Bye.
また　明日あした／日曜日にちようび／来週らいしゅう。　A demain / dimanche / la semaine prochaine.

お疲つかれ様さま。　Tu n’es pas trop fatigué ? / On a fait du bon travail.

おやすみ。　Bonne nuit.

ねえ／ちょっと、・・・　Dis, …

Conversation courante poli

おはようございます。　Good morning.
こんにちは。　Bonjour.
こんばんは。　Bonsoir.

（お）元気げんきですか。　Vous alles bien ?
はい、元気げんきです。あなたは？　Oui. je vais bien. Et vous ?
わたしも　元気げんきです。　Moi aussi, je vais bien.

ありがとうございます。　Merci beaucoup.
ありがとうございました。　Merci beaucoup. (On utilise ça pour des choses que ont déjà fini.)
どういたしまして。　De rien.
こちらこそ、ありがとうございます／ありがとうございました。　Tout le plaisir est pour moi.

すみません。　Desolé. / Excusez-moi. / Pardon.
すみませんでした。　Desolé. / Excusez-moi. (On utilise ça pour des choses que ont déjà fini.)

申もうし訳わけありません。　Desolé. / Excusez-moi. / Je ne sais comment m’excuser.
申もうし訳わけありませんでした。　Desolé. / Excusez-moi. / Je ne sais comment m’excuser. (On utilise ça pour des choses que ont déjà fini.)

いえいえ、お気きになさらず。　C’est pas grave.

どうしましたか。　Qu’est-ce que vous avez ? Qu’est-ce qui se passe ?

失礼しつれいします。　Bon, moi, il faut que je parte. / Excusez-moi de partir avant nous.
お疲つかれ様さまです。　Vous n’êtes pas trop fatigué ? / On a fait du bon travail.

さようなら。　Au revoir.

おやすみなさい。　Bonne nuit.

Cours de japonais

わかりましたか。　Avez-vous compris ?
はい、わかりました。　Oui, j’ai compris.
いいえ、わかりませんでした。　Non, je n’ai pas compris.

もう一度いちどお願ねがいします。　Pardon ?
一度いちど　言いってください。　Repetez s’il vous plaît.
もう一度いちど　説明せつめいしてください。　Expliquez-moi encore une fois.

もう少すこし　遅おそく／早はやく　話はなしてくださいませんか。　Pourriez-vous parler plus lentement/rapidement ?

宿題しゅくだいを　しましたか。　Avez-vous fait les devoirs ?
はい、（もちろん）しました。　Oui, j’ai fait (bien sûr).
しましたが、全部ぜんぶは　できませんでした。すみません。　Oui, j’ai fait, mais je ne pouvais pas tout faire. Désolé.
いいえ、忙いそがしくて　できませんでした。すみません。　Non, j’étais occupé donc je ne pouvais pas faire. Désolé.

先生せんせい、質問しつもんが　あります。　Monsieur/Madame, j’ai une question.
先生せんせい、質問しつもんをしても　いいですか。　Monsieur/Madame, est-ce que je pourrais poser des questions ?

次つぎの授業じゅぎょうは　いつが　いいですか。　Quand est-ce que vous êtes disponible pour le prochain cours ?
水曜日すいようびの17時じは　どうですか。　Le mercredi à 17h ?
はい、大丈夫だいじょうぶです。　ça me va bien.
また来週らいしゅう。　A la semaine prochaine.